在杉樹林旁的露天浴池享受寧靜的“休養生息時光”(1)
삼나무숲 노천탕에 그윽한 생의 휴식
도쿄 역을 출발한 신칸센 열차. 한 시간쯤 달렸을까. 다카사키 역 이후로는 내내 터널 안이다. 분명 산악을 지나는 것이리라. 조모고겐 역에서 다시 시작된 긴 터널. 신칸센으로도 13분을 달릴 만큼 길다. 그 암흑 공간을 탈출하기 직전 안내방송이 흘러나왔다. 종착역인 에치고 유자와 도착을 알리는 방송이다.
이것이다. 국경의 긴 터널을 빠져나오니 설국이 펼쳐졌다로 시작되는 가와바타 야스나리의 소설 설국 첫 머리의 그 긴 터널이. 한겨울이라면 밤의 밑바닥이 하얗게 변했다는 다음 글귀 역시 실감하리라. 니가타는 한겨울에 눈이 4m 이상 내리는 설국이니까. 그러니 잊지 마시라. 류곤 온천 료칸을 여행할 때는 설국을 체험으로 읽을 수 있다는 사실을.
에치고 유자와. 소설 설국의 무대이면서 동시에 야스나리가 원고를 쓰기 위해 묵었던 온천마을이다. 유독 료칸에 묵으며 글쓰기를 즐겼던 이 소설가. 그 료칸 다카한은 지금도 그 자리를 지킨다. 물론 세월만큼 변화가 커 모습은 호텔로 변했어도. 그래도 집필실만큼은 2층에 옛 모습 그대로 보존돼 있다.
료칸 류곤은 이 에치고 유자와 역에서 멀지 않다. 자동차로 15분 거리인 무이카마치 온천마을의 산자락 평지에 있다. 40년째 영업 중이라는데 외형만 보면 수백 년 됨 직해 보인다. 고풍스러움이야말로 류곤의 자랑이지요. 몇 채만 빼면 대부분 100년 이상 된 고옥들로 모두 근처에서 옮겨왔습니다. 료칸 사무를 총괄하는 요스케 시노하라 씨의 설명이다.
설명을 듣고 보니 연못을 낀 삼나무 숲가의 정원을 고옥 여러 채가 둥그렇게 둘러싼 형국이다. 온천이라고 하나 근처는 한가로운 농촌 모습이다. 그래서 료칸이라는 설명을 듣지 않았다면 이 고을의 대가로 오해할 만큼 류곤의 건축은 품위 있고 고풍스럽다. 그중 백미는 250년 된 무사가옥. 근처 시오자와 마을의 만석군이자 사무라이였던 사람의 집으로 객실로 사용 중이다.
역사를 배경으로, 고풍을 테마로 한 전통 료칸 류곤. 객실에는 그것이 그대로 담겨 있다. 정갈한 다다미방에는 이로리(방 한가운데 천장걸이 주전자가 있는 숯불 놓기 공간)가 있고 문을 열면 연못과 숲, 정원 풍경이 그림처럼 펼쳐진다. 벽에 걸린 서액의 글씨도 품위가 있다.
노텐부로는 삼나무 숲가에 있다. 수면에 반사된 진초록 숲과 파란 하늘 그리고 상큼한 공기. 자연의 정기가 온천수에 그대로 녹아들어 내 몸에 스며들 것 같다. 고요한 정적 가운데 오로지 들리는 것은 온천수가 흐르는 작은 소음뿐. 이마저 류곤에서는 음악이 된다.
그러나 이것 역시 류곤의 진수는 아니다. 그것은 저녁식사의 상 위에 펼쳐진다. 그 빛나는 음식. 지난 40년 류곤의 부엌에서 할머니가 된 늙은 찬모와 비슷한 세월 동안 근처 이와나 강에서 잡은 물고기를 숯불로 구워 온 74세 노장의 손길로 빚은 니가타의 향토요리다.
여기에 사케(일본 청주)의 고향 니가타의 90여 개 양조장에서 빚은 미주의 향연까지 반상에 펼쳐지면 류곤의 저녁상은 황제의 정찬 못지않게 격상되고도 남는다.
하지만 진수 중의 진수는 마지막 순서인 쌀밥. 쌀의 고장 니가타에서 생산되는 일본 최고의 쌀 고시히카리, 그중에서도 긴자의 요정 주인이라면 누구나 최고로 치는 우오누마산 쌀, 그중에서도 최상품으로 손꼽히는 시오자와산 고시히카리로 지은 밥이다. 그러니 류곤에 묵음이란 바로 니가타의 진수를 섭렵함이다. 료칸 여행의 진수를 또 하나 체험하는 것과도 같다. [1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第134講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第140講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第144講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第129講
- 快速學韓語之24:你能幫我一個忙嗎
- 快速學韓語之29:每一樣東西都很貴
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第106講
- 快速學韓語之12:??? ????? 那一位
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第127講
- 快速學韓語之26:我覺得這本書最好
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第99講
- 快速學韓語之27: 我曾經去過大邱
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第118講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第141講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第105講
- 快速學韓語之8:?? ???? ???
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第123講
- 快速學韓語之30:大家都走了
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第136講
- 快速學韓語之7:應該會去吧
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第108講
- 快速學韓語之11:??? ??? 你要去哪里
- 快速學韓語之10:??????????
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第111講
- 快速學韓語之17:我一邊看電視一邊吃飯
- 快速學韓語之19:我還沒決定
- 快速學韓語之14:你什么時候開始學鋼琴的
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第97講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第107講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第120講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第145講
- 快速學韓語之22:因為不舒服 所以回家了
- 快速學韓語之28: 這些衣服太貴了
- 快速學韓語之4:?? ??? ???
- 快速學韓語之9:??? ? ?? ?? ??
- 自學達人經驗分享 詳解聽說讀寫4步法則
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第110講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第103講
- 快速學韓語之3:?? ?? ????
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第101講
- 韓國可愛兒歌:樂活之歌
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第122講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第131講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第119講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第100講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第135講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第125講
- 快速學韓語之23:你們營業時間從幾點到幾點
- 快速學韓語之1:??? ????? 這個是
- 快速學韓語之18:今年冬天我想去滑雪
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第113講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第117講
- 快速學韓語之13:?? ??? ?? ??
- 快速學韓語之5:? ? ??????
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第133講
- 韓國可愛兒歌:拍拍手
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第124講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第139講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第109講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第114講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第126講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第102講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第137講
- 快速學韓語之15:明天要出去嗎
- 快速學韓語之2:??? ? ????
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第115講
- 快速學韓語之21:你今天跟他說過話嗎
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第128講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第116講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第112講
- 快速學韓語之16:我決定去看藍球賽
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第132講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第138講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第143講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第121講
- 快速學韓語之25: 咖啡比茶苦
- 快速學韓語之6:????? 你吃了嗎
- 快速學韓語之20: 我們大約8點會回來
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第98講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第130講
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第104講
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)