?? ???? ??? ?? ?? ???. 【外語教育&網www.for68.com】

　　???? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ????,

　　? ???? ??.?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???????.

　　?? ?????? ???? ? ?? ?? ???,? ?? ??? ???? ??????? ???? ??? ?? ??.

　　???? ??????? ???? ??? ?? ??.

　　??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ? ??? ????.

　　???? ??? ??? ?? ? ??? ?????.

　　???? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ????,??? ??? ?????.

　　??? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??.

　　??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ???,

　　?? ??? ? 47%??? ???? ????,?? ??? ???? ??? ??? ?? ??.

　　????? ??? ?????.

　　譯文：

　　如果將well being,quick service,spam mail,allin等外來語翻譯成韓國語，有些單詞似乎能夠人找到相對應的詞語，但有些詞也會讓人感覺頭腦中一片空白。

　　其中一個原因就是人們已經熟悉了這些單詞。

　　把每天說上幾十遍的單詞翻譯成韓國語來用，好像是不太現實了，這些單詞不僅為我們所常用，也是我們所公用的。

　　有一個部門不能對這種外來語濫用現象聽之任之，那就是國立國語院。

　　語言不能靠強制手段來改變，再說現在也不是那中時代了。

　　這個研究院在進行著一想有意思的游戲。

　　他們開設了一個名為大家一起修正我們語言的網站，進行投票。去年拿ripple和well being兩個單詞進行了首次調查。

　　就ripple而言給出了跟帖，添復，回復三個韓國語單詞，三個單詞進行競爭，結果跟帖贏得了壓倒性的勝利。

　　結果現在全體國民都自然而然的使用跟帖這個單詞。

　　與此相反，就well bing而言，得票率由高到低分別是幸福安康，好生活，尋找幸福，其中幸福安康得票數為47%，得了金牌。