韓寒的導(dǎo)演處女作《后會(huì)無期》不僅在中國掀起一陣熱潮，里面的經(jīng)典臺(tái)詞也同樣成為話題。大家是不是很好奇這些臺(tái)詞翻成韓文會(huì)是怎樣的呢？外語教育網(wǎng)翻譯社重磅推出英、日、法、德、韓5個(gè)語種的翻譯，我們一起來看看韓語的翻譯版本吧。

　　《后會(huì)無期》OST-樸樹《平凡之路》韓語歌詞

　　韓寒《后會(huì)無期》熱映，韓媒怎么看？

　　1、 今天我上了這個(gè)臺(tái)，就不怕讓自己下不來臺(tái)。

　　1.??? ?? ? ??? ????? ?? ???? ??? ???.

　　2、 你連世界都沒觀過，哪來的世界觀。

　　2. ? ??? ? ?? ??? ? ?????

　　3、 帶不走的留不下，留不下的別牽掛。

　　3. ??? ? ?? ? ?? ? ??，?? ? ?? ? ????

　　4、 進(jìn)一步，海闊天空。

　　4. ? ?? ??? ??? ?? ??? ???.

　　5、 交心吧，放在我身上；放心吧，交在我身上。

　　???? ???? ? ??? ????? ?? ??? ??

　　6、聽過很多大道理，依然過不好這一生。

　　6. ??? ?? ??? ??? ? ?? ? ?? ? ???

　　7.我哪來的身和名，讓我去敗和裂。

　　7. ? ?? ??? ??? ????

　　8.小朋友愛分對(duì)錯(cuò)，大人只看利弊。

　　8. ??? ???? ??? ?? ???? ??? ????? ????

　　9.喜歡就會(huì)放肆，但愛就是克制。

　　9. ???? ???? ??? ?? ?????

　　10、有時(shí)候你想證明給一萬個(gè)人看，到后來，你發(fā)現(xiàn)只得到了一個(gè)明白人，那就夠了。

　　10.??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ? ??? ????? ????.

　　11.要先學(xué)會(huì)分辨，然后再去信任。

　　11.?? ??? ??? ??? ?? ??

　　12.路遙知馬力不足，日久見人心不古。

　　12. ?? ??? ?? ?? ??? ? ? ? ??, ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ? ?? ??.

　　13.再混蛋的人也可以局部信任

　　13. ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??

　　14.告別的時(shí)候還是要用力一點(diǎn)，多說一句可能就是最后一句，多看一眼可能就是最后一眼。

　　14.???? ?? ? ????.??? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ????? ???.