《標準韓國語》第二冊課文翻譯(2)
第6課 游覽萬里長城
一.課文
(1)
洪丹:這里就是萬里長城了.
智英:真是壯光啊!比想象中的更大更漂亮.萬里長城是什么時候建造的呢?
洪丹:建造已經有2000多年了.
智英:過去只有石頭和泥土,要建造這樣的工程的話,應該無比的艱難啊.中國人民真是了不起啊.
洪丹:是啊,萬里長城是我們中國的驕傲.
(2)
洪丹:智英,累不?就這樣下去吧.
智英:不行.爬到臺階那里很容易的.就爬到那里.科學技術沒有的時候,這種工程是怎么建造的呢?即使現在建造這樣的工程也不容易啊.
洪丹:所以,萬里長城是世界上最不可思意的(建筑).據說在月球上也能看見萬里長城.
智英:真是了不起啊!
第7課 制定計劃
一.課文
(1)
世民:文殊呀,你這個周末打算干什么?
文殊:這個嘛,現在還沒有特別的計劃.
世民:那么,和我一起去雪岳山吧?
文殊:1夜2天嗎?
世民:恩.星期6晚上10點左右出發的話,星期天清晨4點左右能到雪岳山山腳下.從那時開始爬山的話,下午2點左右的時候就可以下山來了.
文殊:好象很累人的樣子哦.
世民:去的時候可以邊在車里睡覺的,所以沒關系(不會累的).之前一次也沒看過,很好的呢,一起去吧.
(2)
王丹:暑假準備怎么過呀?
洪丹:去圖書館學習啊.想把到目前為止的學習容易復習一下,下個學期的學習內容預習一遍.
王丹:真是擔心啊,我的韓語會話能力還沒提高.沒有好的方法嗎?
洪丹:暑假期間組織了韓語會話課外活動小組,來學習嗎?
王丹:好主意啊.能和其他的朋友一起會話.
洪丹:我們聚在一起學習的話,大概智英應該多多幫忙了.
第8課 周口店
一.課文
(1)
李世民:在中國人類已經居住多少年了呢?
陳文殊:在北京,大概50萬年前開始就有人生活在那里了.
李世民:真的是非常長久了啊.那么,那個時代的人生活過的遺址有遺留下來的嗎?
陳文殊:當然啊.北京附近的周口店,就有北京猿人的遺址.
李世民:文殊,去周口店看過嗎?
陳文殊:我也是聽說過很多次,但還沒去看過呢.
李世民:那么一起去看看吧.
(2)
陳文殊:洞穴非常大吧?
李世民:是啊,真的十分的大啊.那么,這個地方是怎么被發現的呢?
陳文殊:20世紀出的時候,工人們在這個地方采掘石灰巖的時候,偶然中發現的.
李世民:洞穴里面都發現什么了?
陳文殊:發現了北京猿人的頭蓋骨和牙齒,動物化石,石器等.
李世民:發掘的時候費了很多力氣吧.
陳文殊:是啊,花了很多時間,費用也花了很多呢.
第9課 人物介紹
一.課文
(1)
智英:王丹,學習韓語不困難嗎?
王丹: 剛開始時因為和漢語不同,所以很難,但現在覺得很有意思呢.韓字因為是表音字母,所以外國人學起來好象也很容易.
智英:對啊.所以很多人都說韓字是具有獨創性的.科學的文字呢.那么,王丹,你或許不知道是誰創造韓字的吧?
王丹:不知道.誰創造的呢?
智英:是世宗大王創造的.世宗大王是朝鮮時代出色的皇帝.
王丹:韓國人民能有世宗大王這樣的皇帝真是福分啊.
(2)
世宗大王1397年誕生,是太宗的第3個兒子.世宗大王從1418年登基成為朝鮮時代的第4代皇帝開始到1450年期間,做個很多出色的事情.
政治安定,經濟穩健,擊退外敵,鞏固國家.
還有,世宗大王和一群優秀的人才一起制造了和日咎,水漏,測雨器類似的東西.科學技術得到了很大的發展.再者,世宗大王為了不懂文字的百姓們,創造了易學易寫的韓字.
世宗大王是韓國歷史上最出色的皇帝.
第10課機場
一.課文
(1)
職員:客人,請出示飛機票和護照.
王龍:給你.
職員:這里是出國申報單,請填寫一下.
王龍:知道了.
職員:行李一共就只有兩個皮箱嗎?
王龍:是的.這個小的皮包可以帶進機內嗎?
職員:是的.沒關系.客人,您抽煙嗎?
王龍:不,不抽煙.請給禁煙席.還有,可能的話,不要走道旁邊的座位,請給窗戶旁邊的座位.
職員:恰巧還有窗戶旁邊的座位呢.請一下飛機就馬上去找自己的行李.
王龍:謝謝.
(2)
智英:出國手續全都辦好了嗎?
王龍:是的,都辦好了.
智英:錢都兌換好了嗎?
王龍:當然啦.
智英:快遲到了.人們已經開始登機了.
王龍:還有一些時間呢.
智英:一到北京馬上就聯系哦.
王龍:知道了.托智英你的福,在漢城生活的很愉快.
智英:哪兒的話.
[1][2][3][4]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 【實用韓語】我最近被BigBang的魅力迷住了,無法自拔
- 【實用韓語】去探病的時候買什么好呢
- 【實用韓語】這家伙,歌唱實力不一般啊
- 2012韓語能力考試TOPIK報考須知
- 【實用韓語】真是沒想到你是這樣浪漫的人
- 【實用韓語】保持健康是最好的理財方法
- 【實用韓語】我和男朋友年齡差很多
- 韓語能力考試TOPIK考點一覽表
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句(第四課)
- 【實用韓語】我的人生總是這樣
- 【實用韓語】因為春困癥全身都很疲乏
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句(第十課)
- 【實用韓語】那個人竟在一個小時內把工作都做完了
- 【實用韓語】怎么能這樣任意取消約會呢?
- 【實用韓語】預防小胖墩的措施取決于媽媽
- 【實用韓語】前輩把頭發散開的時候更漂亮
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句(第三課)
- 【實用韓語】他眼光太高,不好找對象
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句(第九課)
- 【實用韓語】安裝轎車的黑匣子
- 2012年27屆、28屆韓國語能力考試(TOPIK)報名通知
- 【實用韓語】這叫什么事兒呀
- 【實用韓語】別老是婆婆媽媽的
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句(第六課)
- 【實用韓語】沒見過你這樣的人
- 【實用韓語】搭配款式
- 【實用韓語】今天你給父母戴康乃馨了嗎?
- 【實用韓語】我先下班了
- 韓國語能力考試科目及級別
- 【實用韓語】那個人說話不經大腦
- 【實用韓語】看起來道貌岸然,居然會有這樣的想法
- 【實用韓語】那個人只等著下班時間
- 【實用韓語】壓力大的時候,我通過運動來解壓
- 【實用韓語】不能因為年紀小就不負責任啊
- 【實用韓語】你說的像話嗎
- 【實用韓語】一個人去看電影奇怪嗎
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句(第十一課)
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句(第七課)
- 韓語能力考試TOPIK考試的介紹
- 【實用韓語】今天太晚了,下次見怎么樣
- 【實用韓語】因為太冷而期待夏天
- 【實用韓語】你再說一遍的話就到一百次了,知道嗎
- 【實用韓語】水滴咖啡好像是從幾年前開始流行的
- 【實用韓語】真可惜!今年的兒童節是星期六
- 2012年韓語TOPIK考試日程及時間
- 【實用韓語】就那么回事兒
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句(第八課)
- 【實用韓語】看人的時候,重要的不是外表而是心靈
- 【實用韓語】我做的食物,還合胃口嗎
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句(第十二課)
- 【實用韓語】成事不足敗事有余
- 【實用韓語】比起動作片來我更喜歡浪漫的喜劇片
- 【實用韓語】我不同意這種說法
- 【實用韓語】"老師的影子也不能踩"
- 【實用韓語】我不接陌生號碼的來電
- 【實用韓語】你用手機打過視頻電話嗎
- 2012年4月韓語考試成績查詢時間
- 【實用韓語】我非常討厭中藥的味道
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句(第一課)
- 【實用韓語】昨天同部門的同事為我辦了生日聚會
- 【實用韓語】因為得了感冒,嗓子啞了
- 看漫畫學韓語:抓個正著
- 【實用韓語】今年要養成早睡早起的習慣
- 【實用韓語】身體不像從前了
- 【實用韓語】我想曠今天的化學課
- 2012韓語能力考試TOPIK準考證
- 【實用韓語】如果能見到他我就死而無憾
- 【實用韓語】何苦來著
- 【實用韓語】昨天第一次出了交通事故
- 漫畫美男——樸有天時代
- 【實用韓語】期末考試計劃只出客觀題
- 【實用韓語】考試終于結束了,高興的不得了
- 【實用韓語】離這兒最近的地鐵站在哪里
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句(第五課)
- 【實用韓語】那個人香水味道太濃,讓我頭疼
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句(第二課)
- 【實用韓語】那件衣服必須要干洗
- 2012年TOPIK韓國語能力考試時間
- 【實用韓語】愛一個人有錯嗎
- 【實用韓語】拉倒吧
- 【實用韓語】我只要一站在人們面前就緊張地說不出話來
精品推薦
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 澳門05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:33/28℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:西北風,風力:3-4級,氣溫:17/9℃
- 鹽城市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 溫泉縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/6℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:33/24℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)