一封韓語情書解讀
사랑의 편지
1. 네 마음속에 이미 다른 사람이 있다는걸 알아.
我知道你心目當中有別人。
wo zhi dao ni xin mu dang zhong you bie ren.
2. 네안에 있다는 그 사람 너 정말 사랑하니?
在你心目當中的他,你真心愛他嗎?
zai ni xin mu dang zhong de ta,nizhen xin ai ta ma?
3. 그 사람과 평생을 함께 할 수 있을거라는 생각해봤니?
你想過沒有,跟著他會一生一世?
ni xiang guo mei you,gen zhe ta hui yi sheng yi shi ?
4. 사귄 기간도 중요하고 마음도 중요하지만
交往的時間也重要,對你的心也重要。
jiao wang de shi jian ye zhong yao,dui ni de xin ye zhong yao.
현실도 무시해서는 안된다는게 내 생각이야.
可是,我想你不能不考慮事際。
ke shi,wo xiang ni bu neng bu kao lv shi ji.
5. 두 사람이 결혼후 생활하는데 금전적으로 문제가 없어야하지않겠니?
兩個人結婚后起碼不應該發生金錢的問題,對吧!
liang ge ren jie hun hou qi ma bu ying gai fa sheng jin qian de wen ti, dui ba?
6. 난 언제나 너와 함께하면서 기쁨도 슬픔도 함께 나누고 싶어.
我想常跟你在一起分享,開心事也好不開心的事也好。
wo xiang chang gen ni zai yi qi fen xiang,kai xin shi ye hao bu kai xin shi ye hao.
7. 네가 생각하기에 내가 싫지않다면
如果你想,我不是那么討厭的話,
ru guo ni xiang, wo bu shi na me tao yan de hua,
난 네가 다시 한번 신중히 생각을 해봤으면 좋겠어.
我希望你再深重的考慮。
wo xi wang ni zai shen zhong kao lv.
8. 네 마음의 문을 열어줘, 내가 네 마음속으로 들어갈 수 있게.
你把你的心打開給我,讓我進去你的心懷里。
ni ba ni de xin da kai gei wo, rang wo jin qu ni de xin huai li.
9. 한국에서는 사랑하는 사람들도 서로 멀리 떨어져 있으면,마음에서도 멀어진다는 말이 있어.
韓國有一句話,身在遠處心也會變。
han guo you yi ju hua, shen zai yuan chu xin ye hui bian.
10. 내가 한국인이고 너와 나이차이가 나서 문제가 되는거니?
我是韓國人,還有年齡也差多,因為這樣有問題嗎?
wo shi han guo ren,hai you nian ling cha duo, yin wei zhe yang you wen ti ma?
11. 네가 원하는건 난 뭐든지 해줄 수가 있어.
你要什么我什么都能做到。
ni yao shen me wo shen me dou neng zuo dao.
12. 난 결혼을 해도 이곳에서 생활하고 너희 부모님을 모시는것도 문제가 없어.
我結婚的話,還在這里過日子,扶養你父母也沒什么問題。
wo jie hun de hua, hai zai zhe li guo ri zi, fu yang ni fu mu ye mei shen me wen ti.
13. 네가 첫째고 동생들도 아직 나이가 어려서 너희 아버지와 네가 집안을 위해 돈을 벌어야하는것도 알고 있어.
我知道你是老大,弟弟妹妹還年齡小,所以和你父親倆為了家要*。
wo zhi dao ni shi lao da,di di mei mei hai nian ling xiao,suo yi he ni de fu qin lia wei le jia yao zhuan qian.
14. 네가 생각하기에 내가 어떠니? 너와 결혼을 하기에 많이 부족하니?
你想我怎么樣?我要跟你結婚還有什么不夠的?
ni xiang wo zen me yang? Wo yao gen ni jie hun hai you shen me bu guo de?
15. 우리 집에서는 내가 중국 여자와 인연이 되어 결혼하는것에 아무도 반대하지 않아.
我跟中國女孩子結婚,在我家誰也不反對。
wo gen zhong guo nv hai zi jie hun ,zai wo jia shui ye bu fan dui.
16. 넌 내게 어느 하나도 부족하지않아.
你,對我來沒有什么不夠的。
ni, dui wo lai mei you shen me bu gou de.
17. 너와 함께라면 난 뭐든지 할 수 있고 넌 나의 부족한 점을 채워줄 수 있는 나에게는 완벽한 여자야.
如果跟你在一起我什么都能做到,還有你是會補償,我的缺點的,唯一的女人。
ru guo gen ni zai yi qi wo shen me dou neng zuo dao,hai you ni shi hui bu chang, wo de que dian de, wei yi de nv ren.
18. 힘들게 밖에서 일하는 너를 볼때마다 내 마음이 얼마나 아픈지 알기나하니?
我每次看到你在外面工作的那么辛苦,你知道我多么心疼?
wo mei ci kan dao ni zai wai mian gong zuo de na me xin ku,ni zhi dao wo duo me xin teng?
19. 하루 종일 네 생각만하고 네 걱정만하는 사람이 바로 나야.
整天只想著你,擔心你的,就是我
zheng tian zhi xiang zhe ni,dan xin ni de, jiu shi wo.
20. 네가 허락한다면 올해는 사귀면서 서로에 대해서 알아가고,내년 봄에 결혼하고 싶어.
如果你允許,這一年互相交往,了解對方,然后到明年春天,我想和你結婚。
ru guo ni yun xu, zhe yi nian hu xiang jiao wang, liao jie dui fang, ran hou dao ming nian chun tian, wo xiang he ni jie hun.
21. 내년에 결혼하면 샤먼에 집도 사야하고 출퇴근하려면 자동차도 사야하고,너희 부모님과 함께 행복하게 살 수 있어.
明年結婚的話,要在廈門買房子,還要買上下班用的轎車,,,,我們會跟你的父母幸福的過日子。
ming nian jie hun de hua, yao zai xia men mai fang zi, hai yao mai shang xia ban yong de jiao che,,,,,wo men hui gen ni de fu mu xing fu de guo ri zi.
22. 우리 외삼촌도 널보고 괜찮은 아가씨라고 얘기하더라.
我的舅舅也說過你是挺好的。
wo de jiu jiu ye shuo guo, ni shi ting hao de.
23. 그만 그런 힘든 일 안했으면 좋겠어.내가 그렇게 만들게 만들어줄께.
我不希望你繼續做那么累的工作。我會好好兒處理的。
wo bu xi wang ni ji xu zuo na me lei de gong zuo. Wo hui hao hao er chu li de.
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語語法精選輔導資料:(走)過去式例句
- 每日對話:有緣
- 韓語每日口語:考試題很難
- 每日學韓語:熬夜,熬到天亮
- 韓語必考詞匯辨析:國家?和??的區別
- 每日學韓語:我很想你.
- 每日韓語翻譯-您請便
- 每日口語:那樣不好
- 韓語必考詞匯辨析:美麗
- 每日口語:想回家嗎
- 每日學韓語:顯得土
- 每日對話:五音不全
- 每日學韓語:什么時候來韓國的?
- 每日對話:? ???? ???? ????
- 每日口語:我們家院子里樹很多
- 韓語語法精選輔導資料:第六章添加音現象
- 每日學韓語:先止血
- 每日韓語翻譯-老師讓學生們讀書
- 每日口語:早上有什么事嗎?
- 每日學韓語:我想曠今天的化學課
- 每日對話:最喜歡的歌
- 韓語每日俗語:久旱逢甘露
- 韓語語法精選輔導資料:第四章動詞
- 每日學韓語:不出去活動,窩在家里
- 每日學韓語:下雨了2
- 每日對話:打好基礎
- 每日學韓語:請替我接一下電話
- 學韓語:不客氣
- 韓語每日俗語:人上有人
- 每日學韓語:韓國語自我介紹
- 每日口語:不要告訴任何人
- 韓語每日口語:工作我來負責
- 每日學韓語:人不可貌相
- 韓語必考詞匯辨析:下面?和??的區別
- 每日學韓語:介紹同事或朋友
- 每日學韓語:昨天第一次出了交通事故
- 韓語每日俗語:趁熱打鐵
- 韓語語法精選輔導資料:不完全名詞
- 每日學韓語:全掃,席卷
- 韓語每日口語:請在菜里放洋蔥
- 每日學韓語:有位子
- 每日對話:忘了告訴她買禮物
- 每日學韓語:因為得了感冒,嗓子啞了
- 每日韓語翻譯-被放了鴿子
- 韓語必考詞匯辨析:害怕的區別
- 韓語語法精選輔導資料:作結尾的動詞詞干
- 每日對話:醉了,耍酒瘋
- 每日學韓語:最近流行的
- 韓語每日口語:食物的味道怪
- 每日對話:玩GOSTOP游戲
- 韓語每日俗語:好心沒有好報
- 每日學韓語:要養成早睡早起的習慣
- 每日學韓語:去喝酒,去喝一杯
- 每日學韓語:打4球
- 每日韓語翻譯-過猶不及
- 每日對話:玩花斗紙牌
- 每日學韓語:自己看電影很奇怪嗎
- 每日對話:分文沒有,身為分文
- 每日學韓語:泡菜好吃嗎?
- 韓語每日俗語:積少成多
- 韓語語法精選輔導資料:第七章輔音字母名稱的特殊發音
- 每日學韓語:(先出去)再說
- 每日學韓語:不能因為年紀小就不負責任
- 韓語語法精選輔導資料:音變總結
- 每日學韓語:到現在為止明白我的話嗎?
- 韓語語法精選輔導資料:第三章送氣化
- 每日對話:小菜一碟
- 韓語必考詞匯辨析:想念
- 每日口語:太辣了吃不了
- 韓語語法精選輔導資料:第五章緊音化
- 韓語必考詞匯辨析:???和????有什么區別
- 每日口語:絕對不要忘記
- 每日口語:請手拉手吧
- 每日學對話:不會喝酒
- 韓語必考詞匯辨析:“使用”????和??的區別
- 每日韓語翻譯-再也不能忍受了
- 韓語語法精選輔導資料:非敬稱用法
- 每日對話:開小差
- 韓語必考詞匯辨析:“日子”的區別
- 韓語語法精選輔導資料:元音和輔音的區別講解
- 韓語必考詞匯辨析:一定?和???
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)