1. 호랑이도 제 말하면 온다더니.... 說曹操，曹操到

　　2. 원숭이도 나무에서 떨어질 때가있다. 猴子也有失手的時候!

　　3. 시시콜콜 따지지 좀 마라! 你不要這樣斤斤計較好不好?

　　4. (이 차는) 기름을 너무 많이 먹어! 特費油

　　5. 나이는 못속인다니까.... 年齡不饒人

　　6. 헛소리하지마! 胡說八道，廢話

　　7. 사랑은 국경이 없습니다. 愛情不分國界

　　8. 빨리 가서 숙제나해! 快去做功課!

　　9. 종이호랑이 紙老虎

　　10. 거 말되는데! 일리있군! 有道理!

　　11. 정말 죽여준다. 眞是絶了!

　　12. 너 몰래 도망가려고 그러지? 想溜啊?

　　13. 오늘 작정하고 망가져 보겠습니다. 今天我不醉不休! or 一醉方休

　　14. 믿거나...말거나... 信不信由你

　　15. 열받아 죽겠다. 氣死我了!

　　16. 도대체 사양할 줄을 모른다니까 他從來不客氣!

　　17. 벼락치기 공부를 하다. 臨時準備應考 or 臨時抱佛腳

　　18. 쏙 빼닮다. 완전히 붕어빵이네요. (他和他父親)一模一樣

　　19. 입에서 뱅뱅 도네요.... ~~就在我嘴邊! or 一時想不起來

　　20. 부자가 천국에 들어가는 것은 낙타가 바늘 귀로.. 財主進上帝的國比駱駝穿過針眼更難!

　　21. 있어도 좋고..없어도 그만.. 有也好,沒有也無所謂

　　22. 애물단지가 돼버리다. 成了雞肋.

　　23. 만감이 교차하다. 百感交集

　　24 희비가 교차하다 悲喜交集

　　25. 속도위반(차량속도가 아님) "先上車, 后補票."

　　26. 돈방석에 앉다.財源廣進

　　27. 횡재를 하다. 發(fā)了橫財!

　　28. 새치기 하지마! 不要插隊!

　　29. 돈은 쓰라고 있는 거야! 錢是花的.

　　30. 나 임신했어! 有喜了. 我有了.

　　31. 입덧 喜病 害喜

　　32 수고하셨습니다. 辛苦了

　　33. 저 퇴짜맞았어요. 人家不要我了.

　　34. "꿈에도 생각하지 못했다." 我做夢也想不到

　　35. 하나만 알고 둘은 모르는 말씀입니다. 只知其一,不知其二

　　36. 호랑이는 죽어 가죽을 남기고 사람은 죽어... 虎死留皮,人死留名

　　37. 몸둘 바를 모르겠네요. 無地自容 我真是無地自容!

　　38. 네가 말했으니 네가 대답해봐! 誰提出,誰落實

　　39. 다 너 때문이야! 都是你呀! 都是你不好!

　　40. 좋은 생각이야! good idea! 好主意

　　41. 왜 나를 요모양 요꼴로 만드셨나요? 怎么把我生成這個樣子?

　　"날 왜 여자로 만드셨나요?" 怎么把我生成女的?

　　42. 몸은 조조에게 있지만 마음만은 한조에.. 身在曹營,心在漢

　　43. 걱정마,넌 분명히 합격할거야! 放心,(你)一定會考上的! 十拿九穩(wěn)

　　44. 너 취했구나. 일찍 쉬어라! (你)喝醉了,早點兒休息吧!

　　45. 남의 자식을 망치면 안되지! 不能誤人子弟阿!

　　46. 한숨 돌리다. 松了一口氣

　　47. 섹시하다. 他很性感!

　　48. 아직까지 풀리지 않는 수수께끼로 남아있다. 至今仍是個無法解開的迷

　　49. 사랑을 생명보다 더 소중히 여기다. 比生命更重視愛情 視愛情重于生命

　　50. '가정형편'을 고려해 "考慮家庭問題"

　　[1][2]