標準韓國語講義 第二冊 第4課
무엇때문에 為什么
사랑하기 때문에 因為愛(你)
그들 둘은 서로 사랑하기 때문에 동거했다.
那兩個人因為互相愛對方,所以同居了。
例子
Super Junior 에서 한경을 제일 좋아합니다.
在SJ成員中最喜歡的是韓庚。
必須掌握的單詞
일요일 周日
월요일 周一
화요일 周二
수요일 周三
목요일 周四
금요일 周五
당신이 이세상에 존재함으로 인해 因您的存在
우리에겐 얼마나 큰 기쁨이 되는지 對我們是多么大的喜悅
당신은 사랑 받기위해 태어난 사람 您是為愛而生的人
지금도 그 사랑 받고 있지요 現在也受人愛戴
답가
또 하나의 열매를 바라시며 期待另一個果實
당신掌握以下3種用法就可以
1 듣는 이를 가리키는 이인칭 대명사. 指第二人稱“你”
2 부부 사이에서, 상대편을 높여 이르는 이인칭 대명사. 在夫妻之間,尊敬對方時使用
3 맞서 싸울 때 상대편을 낮잡아 이르는 이인칭 대명사. 兩個人面對面吵架的時候,貶低對方的用法
해야
하다 -> 하여야 -> 해야
아 + 어 = 여
幾個例子
공부를 해야만 하는 이유 必須學習的理由
업그레이드 꼭 해야만 하는가요? 必須要升級嗎?
한글을 알아야만 한국에 갈 수 있는가요? 必須會韓語才能去韓國嗎?
우리 경제가 이에 적응하려면 당장은 어려움을 겪게 될 것입니다.
我們的經濟想適應,眼下則要經歷困難。
그러나 그 아픔을 참고 창의적으로 적응해야만 합니다.
但是我們要克服這個痛苦并以創新的方式適應。
補充單詞 반말 用非敬語說話. 敢這么說話.
왜 반말을 해요? 你為什么用非敬語對我說話?
널뛰기 – 跳板戲, 傳統的韓國游戲。 一般在陰歷正月初五(음력 정초), 5月的端午節(단오),8月的中秋節(한가위)進行的游戲。 該游戲只有婦女參與,男性不會玩。
다 = 모두 都
떡국 年糕湯
CCM (Contemporary Christian Music, CCM)
컨템퍼러리 크리스찬 뮤직 現代基督教音樂
당신은 사랑을 받기 위해서 태어난 사람 您是為愛而生的人
당신은 사랑 받기 위해 태어난 사람 您是為愛而生的人
당신의 삶속에서 그 사랑 받고 있지요 您一生中一直受人愛戴
태초부터 시작된 하나님의 사랑은 有了世界開始上帝的愛
우리 만남을 통해 열매를 맺고 通過我們的相逢結成果實
그래도 중국이 제일 좋다. 還是中國最好
돈을 내다. 出錢
사람마다 붉은 옷을 입었다. 人人都穿了紅色的衣服。
사실상 事實上
오늘 만원이나 벌었다. 今天竟然賺了一萬塊
정상이다. 正常
자꾸 = 항상 老是, 總是
이상하다 來自中文單詞“異常”
【補充單詞】
축구 足球
배구 排球
배탈 拉肚子
충분히 이해하다. 充分理解
며칠 正確
몇일 錯誤
몇 사람 正確
얼마동안 한국어를 배웠어요? 學了多長時間韓語?
3개월 동안 한국어를 배웠어요. 學了3個月韓語。
대단하네요. (3個月就能說得這么好)真了不起
우리는 지난 100년 동안 어떻게 살았을까? 過去100年我們是如何生活的?
例子解析
例4:쓰다 – 씁시다
쓰다:寫, 蒙住(頭部)、戴上(帽子)
모자를 쓰다. 戴帽子
例5:예뻐요 漂亮, 只能用在女性身上
例6:그럼 那么(口語)
그러면 那么(書面語)
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓國文學廣場:青鳥 — 韓何云
- 韓國文學廣場:你的力量
- 讀書的女人:《一切從祈禱開始》- 特里薩修女
- 韓國文學廣場:露水 — 鄭玄宗
- 韓國文學廣場:無法合一的二 - 惠雨 金載美
- 讀書的女人:《心靈強者的條件》-全炳旭
- 韓國文學廣場:游人 — 樸木月
- 讀書的女人:《新的客人川流不息》- 杰瑞 R 威爾遜
- 讀書的女人:《只活一天也要幸福地生活》— 古倫神父
- 讀書的女人:《荒唐》
- 讀書的女人:《愛情降臨》- 全延球
- 韓國文學廣場:思親 — 申師任堂
- 韓國文學廣場:在文義村 – 高銀
- 讀書的女人:《丟失的十雙鞋》-允赫
- 讀書的女人:《能量Bus》- Jon Gordon
- 讀書的女人:《暖炕》- 權美京
- 韓國文學廣場:秋天的棉田 — 金錫圭
- 讀書的女人:《香甜的談話方法》-李淑英
- 讀書的女人:《走進尼采的樹林》
- 讀書的女人:《痛苦會過去但愛會留下來》金冠勛
- 讀書的女人:《健康的保衛使者——森林》- 申元燮
- 讀書的女人:《我喜愛的莫扎特》李才勛
- 讀書的女人:《幸福的人- 塔莎》
- 讀書的女人:《刺猬夫婦的愛情》
- 讀書的女人:《一直走下去》- 法頂大師
- 讀書的女人:《妻子結婚了》 — 樸賢旭
- 韓國文學廣場:今日是贈予我的禮物 - 金卨河
- 讀書的女人:《生活艱辛時請做7件事》
- 韓國文學廣場:古典名著——興夫傳
- 讀書的女人:《為了二十歲的愛情童話》鄭浩承
- 韓國文學廣場:小雪紛飛的街道上— 金卨河
- 讀書的女人:《所謂愛》- D.Bace
- 讀書的女人:《心靈之友》— 崔福賢
- 韓國文學廣場:如摘月,請給我電話 - 金龍宅
- 讀書的女人:《希望遇到內心溫暖的人》- 金熙重
- 韓國文學廣場:冬天的玉蘭 — 梁旻鈺
- 讀書的女人:《我們在同一個位置》
- 韓國文學廣場:成為創造希望的人吧 — 鄭浩勝
- 讀書的女人:《11分鐘》- Paulo Coelho
- 讀書的女人:《切勿為年齡而煩惱》
- 韓國文學廣場:霧的數千腳步
- 讀書的女人:《讓生命發聲》
- 讀書的女人:《幫你尋覓內心安逸的書》- 中山庸子
- 讀書的女人:《愛情逝去后才懂得珍惜》- 樸成哲
- 韓國文學廣場:秋天先進了衣柜里 — 李尚北
- 讀書的女人:《成功人士如何管理時間》
- 韓國文學廣場:如冬季旅行與你同行 - 李彩
- 韓國文學廣場:杏花開了 — 許英淑
- 讀書的女人:《無法丟棄任何東西的人》
- 讀書的女人:《思索紀行, 我去了這樣的旅行》- 立花隆
- 讀書的女人:《文字也有感情》- 吳光洙
- 韓國文學廣場:思念您的日子 — 張南宰
- 讀書的女人:《靈魂之信》- 文森特?梵高
- 讀書的女人:《年輕的少女們》
- 韓國文學廣場:雪花 — 尼可 鄭玉蘭
- 讀書的女人:《角落》-安道賢
- 韓國文學廣場:崎嶇的路 — 李準關
- 讀書的女人:《如果能再重新生活一次》
- 讀書的女人:《我靈魂中的維他命》中谷彰宏
- 讀書的女人:《母親》
- 讀書的女人:《誰吃了那么多酸模?》
- 讀書的女人:《記備忘錄的技術》 - 坂戶健司
- 讀書的女人:《一生要做的49件事 》-覃卓穎
- 韓國文學廣場:思念的變奏 — 金春京
- 韓國文學廣場:無法投寄的信箋 — 樸永吉
- 讀書的女人:《沒有華麗的單身貴族》李雄鎮
- 韓國文學廣場:微笑一下吧 - 云谷 姜長遠
- 讀書的女人:《眼淚的房間》- 金正蘭
- 讀書的女人:《今天的約定》- 羅泰柱
- 讀書的女人:《時而想擁有一顆熱情的心》- 李東植
- 讀書的女人:《安慰》- 鄭浩承
- 讀書的女人:《最初的人》
- 韓國文學廣場:休戰線 — 樸鳳宇
- 讀書的女人:《健康人生,成功人生》尹邦駙
- 讀書的女人:《金魚》- 黃時川
- 讀書的女人:《煉金術士》- Paulo Coelho
- 讀書的女人:《尋找自己的心靈法則》- 李東淵
- 讀書的女人:《魚說的話》
- 讀書的女人:《花》
- 韓國文學廣場:向日葵的碑銘 — 咸亨洙
- 韓國文學廣場:水光 — 馬中驥
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)