TOPIK考試常考韓語俗語04
밤말은 새듣고 낮말은 쥐듣는다
隔墻有耳
밤을 금강산 바라보듯한
畫餅充饑
방안에 가면 시어머니 말이 옳고 부엌에 가면 며누리 말이 옳다
公說公有理，婆說婆有理
배곯은놈 가릴게 없다
饑不擇食
배안에 하내비 있다
搖車里的爺爺，拄拐棍的孫子
백문이 불여 일견 이라
百聞不如一見
백지장도 맞들면 낫다
人多好辦事
백해에 무일리라
有百害而無一利
범굴에 들어가야 범을 잡는다
不入虎穴焉得虎子
범아가리에서 구해 냈다
虎口余生
보리밥알로 잉어 낚는다
拋磚引玉
보선목이니 뒤져 보이기나 하지
跳進黃河也洗不清
보집내주며 앉으란다
虛與委蛇
복은 쌍으로 오지 않고 화는 홀고 오지 않는다
禍不單行，福無雙至
볶은 콩에 싹이 날가?
緣木求魚
부자 하나이면 세동네가 망한다
富了一家窮千家
부처니 위해 불공하나
醉翁之意不在酒
불난데 도적질
趁火打劫
불 안땐 굴뚝에 연기 나랴
無風不起浪
불을 즐기는 자는 불로 다스려야 한다
以牙還牙，以眼還眼
양의 머리를 달아놓고 개고기를 판다
掛羊頭賣狗肉
앞에선 사람 뒤에선 귀신
當面是人，背后是鬼
애매한 구꺼비 돌에 치였다
冤枉好人
어느 장단에 춤췄으면 좋겠는지
無所適從
어이딸 두부 앗듯
親密無間
어중이 떠중이
牛鬼蛇神
업은 애기 삼년 찾는다
騎驢找驢
없는 말이 떠돌지 않는다
傳聞有根
엎디면 코 닿을데
遠在天邊，近在眼前
열길 물속은 알아도 한길 사람속은 모른다.
知人知面不知心
열번을 갈아도 그냥 그 꼴이다
換湯不換藥
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語廚房：泡菜炒飯餅
- 韓語美句：苦盡甘來
- 韓語美句：我們到底為了什么活著
- 韓語美句：沒有危機意識的人容易疲倦
- KBS視頻新聞：高麗人夜校學習韓語
- 韓語美句：虛偽和真實只是一張紙的差距
- 韓國男女婚后面臨最大的壓力是
- 美味小點：柿餅卷三明治
- 韓語美句：我想說的話是無限的關懷
- 韓語美句：青春辛苦的原因
- 太陽鏡的選擇和保養
- 韓語美句：用愛報仇
- 韓語美句：愛情的技巧
- 韓語美句：人際關系是什么
- 世界六大飛機失蹤之謎
- “3.14白色情人節”也是“圓周率日”
- 韓語美句：微笑能使憂郁的日子變得明朗
- 教你打造韓式約會妝容
- 自我開發：發怒前要想的10件事
- 3.8國際婦女節的由來你知道嗎
- 韓語美句：受的傷要依靠別人來重新治愈
- 創意料理：蛋皮小袋
- 感動心靈的韓語美句：車到山前必有路
- 你所不知道的橘子皮N個小妙用
- 生活小技巧 —海外旅行，如何快速適應時差
- 韓語美句：陷入愛情中的人們擁有的共同點
- 1/3韓國職場人英語學習時間超1萬小時
- 韓語美句：愛上某顆星球上盛開的玫瑰
- 韓語美句：女人就是那樣的
- 春季有效的運動方法
- 生活小技巧 —讓人驚訝的韓國泡面煮法
- 趣味：同一個問題，男人的回答VS女人的回答
- 韓語美句：偶爾會混淆的事
- KBS視頻新聞：500元結算20分鐘？方便的海外直購
- 有趣的韓語謎語
- 韓語美句：沒有那么多理所當然
- 軟香小點：地瓜糯米餅
- 韓語美句：為你外表傾倒的人，失去了也不可惜
- 創意料理：鮪魚醬培根菜
- 魯迅經典名句，用韓語都怎么說
- 最不適合結婚的7種男人
- 警惕！令肌膚提前老化的壞習慣
- 韓語美句：愚蠢的人和有智慧的人
- 韓語美句：無法忠于自己的內心
- 韓語美句：誰都有那樣的一天
- 韓語美句：不要自己在心里堆起墻
- 韓語美句：對自己更寬容一點
- 美文欣賞：母親的約定
- 韓語美句：年齡越大開心的事越少
- 韓語美句：一切變成了回憶
- KBS視頻新聞：漂亮男人全盛時代
- 韓國人常去的中國景點有哪些
- 勁椎要好 枕頭挑選方法很重要
- 韓語美句：沒有試一次，只有做一次
- 美味早點：培根卷吐司
- 心理測試：你是不是一個有心機的人
- 韓劇中的那些“失憶癥”真的存在么
- 韓語美句：愛一個人卻無法得到他的愛
- 韓語美句：悲傷的理由
- 測測你是哪一類單身女
- 蛋黃有益于健康的6個理由
- 韓語愛情詩：我們為什么要告白
- 生活小技巧 — 剩面包巧用
- 韓語美句：不是我們迷路了，而是路不要我們了
- 韓語美句：編織那不可能成真的夢想
- KBS視頻新聞：揭開宇宙神秘的面紗
- 韓語美句：眼睛看到的不是全部
- 心靈韓語：世界其實沒那么忙
- 鄧小平的那些至理名言，用韓語都怎么說
- 韓語美句：機會留給有準備的人
- 韓語美句：人生中最悲傷的事情
- 韓語美句：偷心的小偷
- 韓語美句：人類利己的心理表現
- 韓語美句：難過是因太過期待
- 韓語美句：人都會有想要偷懶的時候
- 【中國古詩用韓語怎么念】靜夜思
- 感動心靈的韓語美句：內在的優秀氣質
- 韓語小品文：江原道的木炭窯
- 韓語美句：心啊，你有什么錯
- 韓語美句：原諒，讓心自由
- 韓語美句：書是我們最好的朋友
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）