實踐性韓國語學習
導語:韓語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
韓國語的學習和其他語言的學習一樣,都需要通過課堂上老師的教育來習得標準的發音、規范的語法詞匯,同時也需要實踐性的學習。
所謂實踐性的韓國語學習,我個人認為,可以把它寬泛的定義為——非課堂即正規教學方式下的韓國語學習。通過看韓國的電影連續劇、聽韓國歌曲、和韓國朋友交流、用韓語寫一些日記或文章來學習韓國語,都可以看作是實踐性的韓國語學習。我覺得這類的學習對韓國語的提高有很大的幫助,和課堂上韓國語的學習同等重要。
記得是剛開始學習韓國語的時候的事情。課本上最前面的幾課因為程度比較簡單,所以基本都是以對話的形式寫的。上課學的很認真,課文不長,很快就背了下來,然后放學之后去找韓國朋友交流,十分流利的按照背好的課文和對方說,沒想到竟被潑了一身冷水。那個韓國朋友告訴我說,這些話在韓國并不常用,和朋友打起招呼來讓人覺得很奇怪。當然,他沒有惡意,我也不是想說書上學來的東西是沒有用的,畢竟當時的程度太過于初級,書上也不可能羅列出很地道的表達方式。只是想說,有時候課堂上學的東西,會由于各種的限制而導致學生學到一些并不實用的東西。而在實踐性的學習中,卻恰恰可以很好的擬補課堂學習中的這一缺陷。
不僅如此,在實踐中學習韓國語,還可以幫助我們更好的鞏固學過的知識。平日里,在課堂上,我們肯定會學習到很多單詞、 語法、慣用型等等。我們一般在學習這些知識的時候,常常是以死記硬背來完成讓它們在自己腦子扎根的任務。但是這樣的結果往往事倍功半。
舉個例子,韓國語中的數詞分問為漢字詞和固有詞,在不同單位前使用的時候是不同的。一般在學習這部分的時候,課堂上老師都會強調很多遍,并羅列出很多例子讓大家背。可到了考試的時候或者是自己要寫作的時候,還是會出現猶豫不決的情況,常常犯錯誤。我以前也是這樣,經常拿不準,很多單位前面到底是應該用漢字詞還是固有詞一直背不清楚,直到幾次丟人過后才死死的記住了正確的方法。
有一次給一個石材公司做翻譯,韓方詢問一個月內工廠可以生產多少集裝箱的貨物,中方的回答是15箱,我當時有些拿不準,最后用漢字詞翻譯了過去產量是15個集裝箱(???).韓國人聽了十分疑惑,反應了半天,然后用固有詞問我是不是15個(? ???)。當時覺得十分丟人,但也因為這種強烈的感覺,讓我非常清楚的記住了這種情況下應該用漢字詞還是固有詞。這就是為什么實踐性學習十分重要的一個原因。
同時,在平常看韓國電影連續劇的時候,我們常會發現一些有意思的 表現,這些表現常常會輕易的讓我們記住,從而增加我們的積累。學習韓語的人肯定都知道,從課本上我們學到的韓國人說打電話是”??? ??” ,但是記得在看《我的野蠻女老師2》的時候,電影中的主人公在叫人給他打電話的時候說的是”?? ??”。這里出現的動詞是”???”,是漢語中“打”(打人打架的打)的意思。通過這個發現,原來韓國人也用“打”電話這個表現啊。這個有意思的表現給我 的印象十分深刻,很有效的幫助我學到韓國語方面的知識。
綜上所述,多種多樣的實踐性韓國語學習可以在韓國語學習中帶來極大的幫助,是韓國語學習中不可或缺的一部分。以下是在自己的韓國語學習中總結的兩條小經驗,希望能和大家分享:
1、 保持對自己的懷疑態度。
2、 絕對不在懷疑面前偷懶
當然,實踐性學習的的基礎,還是要建立在扎實的基本功上,我們不能把實踐性學習當作是一種投機取巧性質的學習,而是要在學習好課堂知識的前提下,適當的適度的進行實踐性學習。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語汽車單詞
- 基礎韓語課程第二課
- 基礎韓語課程第七課
- 無師自通韓國語第1課
- 開口說韓語162句 (1)
- 無師自通韓國語第4課
- 韓語與格成份
- 無師自通韓國語第2課
- 基礎韓語課程第十一課
- 基礎韓語課程第十課
- 基礎韓語課程第二十課
- 中韓珠寶辭典
- 基礎韓語課程第三課
- 韓語語法:ㅂ니다/습니다/계시+ㅂ니다=계십니-
- 韓語語法:主語和賓語
- 韓國姓氏表
- 基礎韓語課程第八課
- 無師自通韓國語第7課
- 韓語語法:場所助辭
- 韓國語人稱代詞
- 基礎韓語課程第十七課
- 취업-就業(中英韓)
- 英中韓香水辭典
- 韓語名詞
- 基礎韓語課程第十三課
- 基礎韓語課程第四課
- 韓語日常用語集錦
- 韓國語的拉丁字母注法
- 韓語情緒單詞
- 基礎韓語課程第九課
- 韓語貿易術語
- 韓語語法:連接助辭
- 韓語語法:否定形表現
- 韓語語法:-란 / 이란 特別指出主語
- 基礎韓語課程第五課
- 韓語語法:場所助辭 2
- 基礎韓語課程第十六課
- 韓國語固有數字和漢字數字的用法
- 韓語語法:終結詞尾
- 無師自通韓國語第3課
- 無師自通韓國語第5課
- 韓語動詞
- 韓語疑問句
- 韓語的特點
- 韓語語法:있다/없다
- 實用韓語200句(韓英)
- 中韓環保技術詞典
- 韓語語法:指示形式前后的修飾成分
- 韓語語法:連詞
- 韓語的音變規則
- 韓語語法:主語助詞
- 韓語語法:名詞+라고 합니다 叫的使用方法
- 韓語生活詞匯
- 基礎韓語課程二十課匯總
- 最基礎語法--敬語/助詞/肯定否定/時態
- 韓語常用的標志
- 開口說韓語162句 (3)
- 韓語尊敬階詞匯
- 韓語PVC工廠常用詞匯
- 韓語語法:請托詞尾
- 韓國語基礎語法概要
- 韓國語副詞的3個特點
- 無師自通韓國語第6課
- 韓語語法:—이다
- 韓語語法:數辭
- 基礎韓語課程第十四課
- 韓國店名單詞
- 基礎韓語課程第六課
- 韓語語法:賓語助詞
- 基礎韓語課程第十二課
- 基礎韓語課程第一課
- 基礎韓語課程第十五課
- 基礎韓語課程第十九課
- 基礎韓語課程第十八課
- 韓國語中的句型辨析
- 韓中法律詞典
- 韓語6Sigma詞匯
- 開口說韓語162句 (2)
- 韓語語法:過去形表現
- 韓中電腦游戲辭典
- 跆拳道(Tae Kwon Do) 태권도術語
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)