韓語發音和漢語發音的區別 5
導語:韓語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
金秀子編《韓語聽力教程》(上海外語教學出版社)中說明的韓語聽力問題說明,可供參考:
一般講,聽力分三個層次:“生理聽力,是第一層次的聽力,表示人的聽覺器官接收、辨別和內化聲音信號的能力,亦即捕捉聲音信號的能力。健全的聽覺器官是語言聽力的生理基礎。
語音聽力,是第二層次的聽力,表示人接收、辨別和內化語音信號的能力,亦即捕捉語音信號的能力。從理論上看,一個有良好語音聽力的人,不管他是否理解所聽到的語音信號所載荷的語義信息,都能較好地捕捉他所聽到語音信號。在現實中,有些人雖然聽不懂說話人所說的內容,但他卻能很好地捕捉所聽到的全部語音。
綜合聽力,是最高層次的聽力,表示人通過語音信號捕捉語義信息的能力。一個具有良好生理聽力、語音聽力和語義理解能力的人,就能通過收聽過程成功地捕捉他所聽到的語音信號所載荷的語義信息。但是,一個具有良好語義理解能力但不具有語音聽力的人,雖然可通過閱讀捕捉以文字為載體的語義信息,但不可能通過收聽過程捕捉以語音為載體的語義信息。
我們要從韓語語音的若干特征考察韓語語音聽力的結構,并指出韓語語音聽力教學中值得注意的若干問題。 在韓語音素中有大量的漢語中沒有的音素。韓語元音相當發達,其中有好幾個在漢語中沒有的元音。韓語輔音的一個特點是,一些發音部位相同的輔音被嚴格地區分為不送氣(或微送氣)的平音和緊音以及送氣音,而且這三種音素的區分在韓語發音中非常重要,但是在漢語中只有送氣音和不送氣音的區別,而不存在平音和緊音的嚴格區別。又如,韓語中的閃音和某些舌尖音也是漢語中沒有的。 在韓語音節的發音中有大量的收音(指其代表音為),而在現代漢語的發音中只有少數幾種“收音”(指輔音韻尾,有)。有趣的是在古漢語中入聲字的“收音”(指塞音韻尾)分為三種(即),而這些漢字的韓語音讀中收音分為三種(即)但現代漢語中已不使用入聲。這樣,一些韓語收音的正確發音對許多中國學生來說是一個較困難的事情。 在韓語單詞或詞組的發音中發生大量的音變現象。當兩個或兩個以上的音節相結合而構成一個單詞或詞組時,發生大量的音變現象,使得大量音節在單詞或詞組中的發音不同于它們單獨出現時的發音。但是,漢語中音變現象極為少見,而且主要是聲調的變化。韓語中的音變包括元音的縮約與脫落,某些輔音的同化,清音的濁音化,平音的緊音化,不送氣音的送氣音化,某些收音的腭音化,兩個單詞結合而構成一個復合詞時所發生的贅音,收音后接元音時發生的連音現象等。如此廣泛而大量的音變給韓語初學者不僅造成發音上的困難,而且造成收聽和語義理解上的困難。這是因為:由于音變,發生單個音素的發音不同于它在音節中的發音,單個音節的發音不同于它在單詞或詞組中的發音,單個單詞的發音不同于它在復合詞中的發音等現象。 最后,韓語有自己特殊的音節的音長、音強和音高、單詞或詞組的音高以及語句的語調。由于在這些因素決不是一種容易的事情。這對韓語語音信號的捕捉也會帶來一定的困難。” 這樣來看,對一位中國人來說韓語聽力還是要下工夫學的呀,不要太輕視它了。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 中韓雙語閱讀:韓國的傳統瓦房
- 中韓雙語閱讀:如何才能長壽呢?
- 韓語笑話:容易讓醫生動手術的人
- 中韓雙語閱讀:信任的力量
- 中韓雙語閱讀:春雪
- 中韓雙語閱讀:愛麗小屋SUN BB給夏天帶來絲絲清涼
- 中韓雙語閱讀:北斗七星的故事
- 韓語詩歌:欺騙他人是不好的
- 韓語詩歌:傷痕
- 姆指歷險記
- 中韓雙語閱讀:世界上喝酒最多的國家
- 中韓雙語閱讀:安慰劑的效果
- 中韓雙語閱讀:我的風箏爺爺
- 中韓雙語閱讀:三顧茅廬出處
- 中韓雙語閱讀:祛除皺紋的8種方法
- 韓語詩歌:?? - ???
- 中韓雙語閱讀:媽媽的手指
- 韓語美文:樹和泉水
- 中韓雙語閱讀:粗米的價值
- 中韓雙語閱讀:伸出你的友愛之手
- 中韓雙語閱讀:情書經典妙句
- 中韓雙語閱讀:辦公室如何養殖清新小花草
- 中韓雙語閱讀:怎樣做出好吃的米飯
- 韓語詩歌:朋友
- 韓語笑話:只有他才是
- 中韓雙語閱讀:韓國的樹種
- 韓語笑話:區分蒼蠅公母的方法
- 中韓雙語閱讀:生態農民
- 中韓雙語閱讀:見過無水游泳池嗎?
- 韓語詩歌:怎樣優雅的老去
- 中韓雙語閱讀:出生就結婚 首位印度女性勝訴
- 韓語美文欣賞:比命運更可怕的東西
- 韓語笑話:荒唐的小屁孩
- 韓語詩歌:總有一個人
- 韓語詩歌:和他一起喝的愛的一杯
- 中韓雙語閱讀:從字體看人的心理
- 中韓雙語閱讀:韓國職場人平均負債金額
- 中韓雙語閱讀:韓屋可體現韓國的風土人情
- 中韓雙語閱讀:剝鵪鶉蛋皮秘訣大公開
- 韓語詩歌:望天門山
- 中韓雙語閱讀:動物界的自然法則
- 中韓雙語閱讀:韓文還叫什么名字
- 韓語詩歌:越是謙虛的人
- 韓語詩歌:你是我的孩子
- 中韓雙語閱讀:大眾語言趨向外來語
- 韓語笑話:藥劑師的處方
- 中韓雙語閱讀:垃圾問題
- 中韓雙語閱讀:神奇的水
- 韓語詩歌:母親和樹
- 韓語詩歌:黑塞詩選—幸福
- 中韓雙語閱讀:瘋牛病風波再起 韓國冷靜之余露不安
- 韓語詩歌:即使獲得知識
- 中韓雙語閱讀:S曲線的真相
- 中韓雙語閱讀:一段美麗的愛情
- 韓語詩歌:李白—遊洞庭
- 韓語閱讀:班主任的精神崩潰
- 韓語閱讀短文之呆如木雞出處
- 韓語詩歌:叫做丈夫的樹
- 中韓雙語閱讀:韓國的表演
- 韓語詩歌:新的月份新的開始
- 韓語詩歌:假如生活欺騙了你
- 中韓雙語閱讀:國際勞動節的由來
- 韓語美文:關于眼淚
- 韓語笑話:丟了牛的農夫
- 中韓雙語閱讀:“惡魔雅科仕”虐狗事件惹怒網民
- 韓語笑話:不可告人的悄悄話
- 中韓雙語閱讀:真正的幸福
- 中韓雙語閱讀:畫出完美虛線的小點子
- 中韓雙語閱讀:智者語錄
- 韓語美文欣賞:媽媽的藥包
- 韓語詩歌:心中有愛我們就會幸福
- 韓語美文:形體動作與表情
- 韓語詩歌:與其枯萎時默默地飄零
- 韓語美文:心靈的溫度
- 中韓雙語閱讀:論語
- 中韓雙語閱讀:一次特殊的賽跑
- 中韓雙語閱讀:SimSimi的反轉
- 韓語詩歌:為什么愛我
- 不要讓眼睛和耳朵過分疲勞
- 韓語詩歌:? / ???
- 中韓雙語閱讀:小豬三兄弟
精品推薦
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 澳門05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:33/28℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:西北風,風力:3-4級,氣溫:17/9℃
- 鹽城市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 溫泉縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/6℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:33/24℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)