韓語學習指導：俗語4

　　?? ?? ??(鬼神)? ??(血色)? ??.--???? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ?.撐死的鬼臉色好。民以食為天。

　　下面補充一些有關“??（吃）”的慣用語

　　??? ???? ??? ????.-即使胡須三尺，吃飽才是兩班（朝鮮古代的貴族階級）。

　　?? ?? ? ???.--喝涼水剔牙，裝模作樣。

　　? ?? ??? ??.---使出吃奶的力氣。

　　??? ?? ???.---??? ?? ??? ??? ?.欲壑難填。

　　?? ????.---?? ?? ? ? ??? ?? ?? ??? ????.有利條件

　　例文）???? ???? ??? ???? ?? ???? ? ? ?? ???? ???.用父母的遺產來創業，我的條件算是比你更有利吧。

　　?? ????.---?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??.輕而易舉地獲得切實的利益。

　　例文）?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ??.你只要按照我說的做，少說也能輕而易舉地得到一千萬韓元。

其他有趣的翻譯