韓語語法：“까지”和“도”、“마저”、“조차”表示包含的區別

　　(1)“도”表示一般的包含，“까지”、“마저”、“조차”在表示包含的意義時，有強調“意外”的語感，即“甲情況已是如此，但出于說話者的意外，竟連乙情況也是如此。”如：

　　선생도 그렇게 생각해요? 你也這么想？

　　선생까지 그렇게 생각해요?（怎么）連你也這么想？

　　이전에 말한것도 잊어버리고 어제 말한것도 잊어버렸소.

　　以前說的也忘了，昨天說的也忘了。

　　어제 말한것조차 잊어버렸소. （竟）連昨天說的也忘了。

　　此外，表示包含的“조차”“마저”具有不合心意、不滿的意思，而“도”則單純表示包含，沒有不滿的意思。如；

　　자네도 그의 의견에 동감인가? 你也同意他的意見嗎？（一般說法）

　　자네조차 그의 의견에 동감인가? 竟然連你也同意他的意見？（說話者立場是表示反感）

　　（2）“마저”、“조차”表示包含，一般用于不利的、不合心意的、消極的情況，“까지”表示包含，除可用于不利的消極情況外，也可用于有利的積極的情況。如：

　　그는 어려운 문제뿐만 아니라 쉬운 문제까지 다 틀렸다.

　　他不僅是難題，連容易的問題也都錯了（消極情況）

　　자네까지 나를 나쁘다고 생각하는가? 連你也認為我壞？（消極情況）

　　以上可與“마저”或“조차”通用。但在下述例句中一般用“까지”，不用“조차”、“마저”。如：

　　그는 길도 안내해주고 숙사도 마련해주고 차표까지 사다주었다.

　　他又給引路，又給準備宿舍，連車票都給買了。（積極情況）

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品