韓語語法：表示條件-라야(이라야)

　　表示強調必需的條件，相當漢語的“只有…才…”如：

　　오직 곤난을 두려워하지 않는 등산가라야 높은 봉우리에 오를수 있는 것이다.

　　只有不怕困難的登山者才能爬上高峰。

　　此時可用“라야(이라야)”、“만(만이)”代替。也可以在它后面加上“만(이)”，意思不變，語氣則更為強烈。如上例可說成：

　　오직 곤난을 두려워하지 않는 등산가라야만이 높은 봉우리에 오를 수 있는 것이다.

　　2）表示讓步，相當漢語的“即使…也…”。如：

　　좋은 쌀이라야 한근에 80전밖에 안된다.

　　即使是好米，一斤也只不過是八角錢。

其他有趣的翻譯