면(으면)

　　1）表示假定性的條件（該條件是否能實現，是否是現實，說話當時尚不能確定）。該條件實現了就會有怎樣的結果。相當于漢語的“要是…的話”、“假如”、“如果”（常與“만약,만일”連用，構成“만약(만일)…면(으면)”）。如：

　　만약 수길이가 오면 나를 기다리라고 전하여주시오.

　　要是秀吉來了，請轉告他，讓他等我。

　　만일 바람이 불면 가지 않겠소. 要是刮風，就不去。

　　속에 든것이 인화성을 띤 물건이면 위험한데.

　　里面的東西如果是易燃品，就很危險。

　　2）表示未來要實現而目前尚未實現的條件。如：

　　이제 몇달이 자나면 일터에 나가게 됩니다.

　　再過幾個月，就要走上工作崗位。

　　3）表示習慣性、規律性的條件。相當于漢語的“每到…總是…”、“一…就…”。如：

　　그는 상해에 오면 꼭 우리집에 들린다.他來到上海，總要到我家來。

　　봄이 오면 꽃이 핀다. 一到春天，花就開了。

　　4）表示一種推理性的假定條件，即假定前面的事實成立的話，就必須進行后面的動作。這時它前面往往加“았(었,였)”，終結謂語則往往采取“아야(어야,여야) 하다”的形式。如：

　　일을 시작했으면 끝을 맺아야 하지요.事情開始干了，就應干到底。

　　옳지 않다고 생각했으면 곧 고쳐야지.認識到不對的話，就應該改。

　　5）表示一種并列性的假定條件。

　　네가 노래를 부르면 내가 춤을 추는 것이 어떠냐?

　　你要是唱歌的話，我就跳舞，怎么樣？

　　6）表示所希望的條件。這時它前面與“았(었,였)”連用，后面常與“좋겠다”搭配。相當于漢語的“要是…的話就好了”。如：

　　그런 이야기를 좀더 해주셨으면 얼마나 좋겠어요!

　　再給講些那樣的故事有多好啊！

　　그가 여기에 와있었으면 좋겠는데. 他要是在這里的話就好了。

　　這時，“면(으면)”后面的“좋겠다”也可省略。如：

　　엄마, 저도 외가집으로 갔으면. 媽，我也去外婆家多好啊。

　　那時他要是健康的話多好啊。

　　7）表示非現實性的條件，即該條件并非事實（事實正好與此相反），只是作為假想而提出的。它后面敘述的結果性的事實也不是現實的。這時常用“았으면(았더라면,았더면)…겠다(ㄹ것이다,는지 모르겠다,ㄹ(을)수 있다”這一形式來表示。如后面的事實已成過去，則用“았으면(았더라면,았더면)…았겠다(았을것이다, 았을는지 모르겠다,ㄹ(을)수 있었다”來表示。如：

　　이렇게 된줄만 알았으면 난 그냥 집에 있었지 나오지도 않았겠소.

　　早知道是這樣的話，我就在家里，根本不出來。

　　만약 고장이 안났으면 한시간전에 왔을거요.

　　要是不發生故障，早在一個鐘頭以前就來到了。

　　공부를 잘하였더라면 이런 글쯤이야 번역할 수 있을 것이다.

　　要是以前學習再努力一些的話，這種文章是能翻譯的。

　　以上“더라면”前表示的是說話者所希望的假想條件（而現實是不合說話者心意的）。“더라면”前也可以是不合說話者心意的假想條件（而現實則是說話者滿意的）。如：

　　만약 우리들이 가물에 대햐여 대책을 세우지 않았더라면 그만한 수확양을 낼 수 없었을 것이다.

　　要是我們對旱災不采取措施的話，就不會有這么好的收成。

　　＊“아니다”后可直接加“더라면”，但用“었더라면”更好。如：

　　네가 아니었더라면(더라면)이렇게 빨리 끝내지 못했을 것이다.

　　要不是你，就不會完成得這么快。

　　8）表示前面的事實是后面所敘述的內容的根據來源。如：

　　동생의 말에 의하면 그가 떠나던 이듬해 정월에 어머니가 돌아가셨다는 것이다. 聽弟弟說他離開的第二年正月，母親去世了。

　　내용은 자세히 알 수 없어도 그들이 밤을 새워가면서 토론을 하는 것을 보면 반드시 중요한 일을 의논하는 것 같다.

　　內容雖不清楚，但從他們通宵討論這一點來看，一定是在商量重要的事情。

　　9）表示列舉兩個事實，肯定其一。這時，“면(으면)”要與否定形“지 않다(못하다)”、“아니다”連用。相當于漢語的“不（不是）…就（就是）…”。如：

　　학생들은 그림을 그리거나 그렇지 않으면 글을 쓰고 있다.

　　學生們不是畫畫兒，就是在寫文章。

　　갑자기 배가 아프다는 것으로 보아 위장염이 아니면 맹장염인것 같다.突然肚子痛了，從這點來看，不是腸胃炎，就是盲腸炎。

　　“그렇지 않으면”相當于漢語的“不然”、“否則”。如：

　　나는 안경을 끼어야 책을 볼 수 있다.그렇지 않으면 도부지 보이지 않는다. 我看書要戴眼鏡，否則簡直看不清楚。

　　내 생각에는 이 사람이 또 병난 것 같다. 그렇지 않으면 올리 없다.

　　我想這個人又生了病，不然，他不會不來。