韓語語法：表示假定條件-ㄹ라면(을라면)

　　ㄹ라면(을라면)

　　用于動詞及個別形容詞，它前面不能加時制詞尾。表示對某一意圖的假定，與“려고하면”的意思同，相當于漢語的“想要…的話”。主要用于口語。如：

　　연구사업을 잘할라면 우선 그 학과에 관한 기초이론을 장악해야 한다.要搞好研究工作，必須先掌握該學科的基礎理論。

　　연변으로 갈라면 먼저 장춘으로 가는 기차를 타야 한다.

　　要去延邊的話，先得坐火車去長春。

　　也可采取“…ㄹ라면(을라면)＋同一動詞命令式”這一形式，表示“想（怎么干）就（怎么干）吧”。如：

　　볼라면 보라. 想看就看吧。

　　갈라면 가라. 우리는 우리대로 햐겠다.

　　想走就走吧，我們將按我們那樣干下去。

其他有趣的翻譯