韓語語法：表示完了的慣用型-고 말다

　　用于動詞末尾，表示動作的最終完成，有漢語的“終于…”的意思。“고”后還可加添意詞尾“야”，表示強調。如：

　　그 일은 어제 다 끝내고 말았다.

　　那工作終于在昨天完成了。

　　우리는 어떠한 곤난이 있더라도 이 과업을 해내고야 말것이다.

　　不管有任何困難，我們終將完成這個任務。

　　어제부터 시작한 그 일은 오늘안으로 다 끝내고 맙시다.

　　從昨天開始干的那個活兒今天內把它干完吧。

其他有趣的翻譯