韓語語法：表示資格的慣用型-에 제하여(즈음하여)

　　에 제하여(즈음하여)

　　表示“值…之際”。如：

　　우리는 근로자의 명절 5.1절에 제하여 귀국 전체 근로인민들에게 열렬한 축하를 보냅니다.

　　值此勞動人民的節日五一節之際，我們謹向貴國全體勞動人民致以熱烈的祝賀。

　　중화인민공화국 창건 50돐에 즈음하여 나는 우리 나라 정부와 전체 인민의 이름으로 당신에게, 그리고 당신을 통하여 귀국 정부와 전체 인민들에게 열렬한 축하를 드립니다.

　　值此中華人民共和國建國五十周年之際，我們以我國政府及全體人民的名義，向您，并通過您向貴國政府和全體人民致以熱烈的祝賀。

其他有趣的翻譯