韓語語法：表示比較、對比關系的慣用型-와(과) 같이(같은)

　　와(과) 같이(같은)

　　1）表示與比較的對象相似，有時具有比喻的意義，相當于漢語的“像…一樣”。如：

　　그분은 한국말을 한국사람과 같이 말해요.他韓國話說得和韓國人一樣。

　　전등불이 대낮과 같이 밝다. 電燈亮得如同白晝一般。

　　시간과 같이 중요한것은 없다. 沒有像時間那樣重要的東西了。

　　2）表示采取共同行動的對象，相當于漢語的“和…一起”（只用“같이”）。

　　왕철호와 같이 시내에 갔다. 和王哲浩一起上街了。

　　우리는 3학년 학생들과 같이 농구시합을 했다.

　　我們和三年級學生一起比賽了籃球。

其他有趣的翻譯