韓語語法：表示推斷的慣用型-ㄴ,는 이상(다음에야)

　　ㄴ,는 이상(다음에야)

　　表示推理，相當(dāng)于漢語的“既然…就…”。如：

　　이 책이 이렇게 좋은 이상 보는 사람이 꼭 적지 않을것이다.

　　這本書既然這么好，看的人一定不少。

　　口語中則還可用“ㄴ,는 다음에야”。如：

　　바보가 아닌 다음에야 어떻게 당신의 말만 믿고 행동하겠소?

　　既然不是傻瓜，怎能光聽信你的話就行動了？

其他有趣的翻譯