韓語語法：다(다가)말고(다)

　　다(다가)말고(다)

　　用于動詞末尾，表示某行動未完成而中斷。如：

　　글쎄, 방법이 없으면 그저 이러다말겠소?

　　是啊，沒有辦法，就干著干著撂下不管啦？

　　비가 와서 나가려다말았어요. 下雨了，本想出去的，就算了。

　　친구들이 찾아오자 길수는 공부를 하다말고 뛰어나갔다.

　　朋友們找來了，吉洙學習著就不干了，跑了出去。

　　아까 하다만 얘기가 뭐예요? 剛才沒說完的話是什么話？

　　아까 먹다만 과자가 좀 있지요? 剛才沒吃完剩下的點心還有嗎？

其他有趣的翻譯