화창한 여름날이었어요.

　　在一個陽光燦爛的夏天

　　여우 한 마리가 포도밭 옆을 지나가고 있었어요.

　　一只狐貍經過葡萄園旁邊

　　여우는 주렁주렁 열려 있는 포도를 보고 군침을 흘렸어요.

　　狐貍看著一串串的葡萄，流下了口水。

　　‘정말 맛있겠다.’

　　應該非常好吃

　　여우는 포도가 너무 먹고 싶었어요.

　　狐貍很想吃那些葡萄

　　그래서 포도밭 울타리를 넘어보려 했지만 너무 높아넘을 수가 없었어요.

　　여우는 이 곳 저 곳 살펴보다.

　　狐貍想翻過葡萄園的柵欄，但太高了不行，它觀察了一下周圍

　　한쪽 구석에 난 조그만 구멍을 발견했어요.

　　在角落里發現了一個小洞

　　“으하하!하느님 감사합니다.

　　哈哈，謝謝老天爺

　　저 구멍으로 들어가 포도를 실컷 먹어야지! ”

　　從哪個小洞進去，多吃一點葡萄

　　여우는 조그마한 구멍에 머리를 쑥 집어넣었어요.

　　狐貍把頭伸進了那個小洞

　　그런데 배가 너무 나와 구멍 속에 몸을 넣을 수가 없었어요.

　　但是肚子太大，不能進到那個小洞里

　　“아이고! 이왕이면 좀큰 구멍을 만들어 놓지. ”

　　哎呀，怎么不把洞開大一點

　　여우는 투덜거렸어요.

　　狐貍抱怨著

　　‘그레, 며칠만 굶자. 그러먼 배가 흘쭉해져서 구멍에 들어 갈 수 있겠지.’

　　對了，餓幾天肚子就會癟進去，然后就可以進到洞里了

　　여우는 맛있는 포도를 먹겠다는 생각에 사흘 동안 쫄쫄 굶었어요.

　　狐貍為了吃到葡萄，整整餓了3天

　　정말 여우의 배가 홀쭉해졌어요.

　　狐貍的肚子真的癟進去了

　　‘자! 이제 빨리 포도밭 안으로 들어가자!’

　　‘好了，現在快點進到葡萄園里’

　　여우는 울타리 구멍에 몸을 집어넣었어요.

　　狐貍的把整個身體塞到柵欄的小洞里

　　배가 홀쭉해서 구멍으로 쉽게 들어갈 수 있었어요.

　　因為肚子小了，很容易就進去了

　　포도밭 안으로 들어간 여우는 너무 좋아 깡충깡충 뛰었어요.

　　進到葡萄園的狐貍高興的蹦起來

　　‘나는 정말 똑똑해.’

　　我真的好聰明

　　여우는 주렁주렁 열린 포도를 정신없이 따먹었어요.

　　狐貍摘下一串串的葡萄，拼命的吃

　　“음! 맛있다.”

　　好吃。

　　포도밭을 지나가던 곰이 맛있게 포도를 먹는 여우를발견했어요.

　　路過葡萄園的熊，發現了吃葡萄的狐貍

　　“여우야! 여우야!”

　　狐貍啊！狐貍啊！

　　곰이 여우를 불렀어요.

　　熊叫著狐貍！

　　“왜 불러?”

　　“為什么叫我？”

　　여우는 포도먹는 데 정신이 팔려서 건성으로 대담했어요.

　　狐貍忙著吃葡萄，應付著回答

　　“나에게도 포도를 조금 줄 수 없겠니? 배가 너무 고파서그래. ”

　　能不能給我一點葡萄，我很餓

　　곰은 배가 고파서 여우레게 사장했어요.

　　熊太餓了，哀求著狐貍

　　포도밭에는 포도가 아직도 많이 있었어요.

　　葡萄園里還有很多葡萄

　　그러나 여우는 나누어 먹기가 싫었어요.

　　但是狐貍不愿意分給熊

　　“싫어! 나 혼자 다 먹을 거야. 난 이 포도를 먹으려고 사흘이나 굶었단 말야.”

　　不！ 我要一個人吃完，我為了吃葡萄，整整餓了三天

　　곰은 할 수 없이 터벅터벅 걸어갔어요.

　　熊無可奈何的走了

　　여우는 콧방귀를 뀌었어요.

　　狐貍哼了一下

　　‘흥! 말 한 마디로 거저 포도를 먹으려고 하다니.’

　　哼，想用一句話來白吃葡萄

　　여우는 배가 불룩해지도록 포도를 먹었어요.

　　狐貍吃了很多葡萄，肚子都鼓鼓的

　　‘배불러서 더 이상 못 먹겠다. 집에 가서 낮잠이나 자야지.’

　　吃飽了，不能再吃了，要回家睡午覺了

　　여우는 구멍으로 머리를 집어넣었어요.

　　狐貍把頭伸進了小洞里

　　그런데 이게 웬일이죠?

　　但是怎么回事？

　　배가 너무 나와서 밖으로 나갈 수가 없었어요.

　　肚子太大了，不能出去

　　“캥캥! 힘을 내자.”

　　用力。。。

　　여우는 온힘을 다해 몸을 빼려 했지만 소용없었어요.

　　狐貍使出了渾身的勁也沒用

　　여우는 할 수없이 사흘 동안 쫄쫄 굶었어요.

　　沒辦法，狐貍又餓了三天

　　그리고 배가 홀쭉해진 다음에야 구멍에서 나올 수있었어요.

　　肚子癟了，才從小洞里出來

　　“아이고! 배고파.”

　　哎呀，餓死了

　　여우는 꼬르륵거리는 배를 잡고 집으로 돌아갔어요.

　　狐貍捂著饑餓的肚子回家了

　　그 모습을 보던 곰과 솦 속의 동물들은 욕심 많은 여우를 비웃었어요.

　　看著它狼狽的樣子，熊和森林的動物們都恥笑貪心的狐貍