[觀點]“低置信度”的代價
[오피니언] 저신뢰의 대가
미국 스탠퍼드대의 미셸 박사는 네 살배기 아이들에게 달콤한 마시멜로 하나씩을 나눠 주며 15분간 먹지 않고 참으면 상으로 한 개를 더 주겠다고 했다. 아이들 중 3분의 1은 15분을 참지 못하고 마시멜로를 먹어 치웠고, 3분의 2는 끝까지 기다려 보상을 받았다. 여기까지가 올해 베스트셀러인 마시멜로 이야기의 줄거리다. 궁금한 건 다음이다. 왜 많은 아이가 참지 못하고 마시멜로를 먹어 버렸을까.
교육학자들의 답은 분명하다. 마시멜로를 냉큼 집어먹은 아이들은 부모에 대한 신뢰가 낮은 집단이라는 것이다. 반대로, 조금만 참으면 마시멜로를 하나 더 주겠다는 미셸 박사의 말을 믿은 아이들은 자신의 행동을 통제할 수 있었다. 이런 사실은 신뢰의 힘을 입증한다. 어른에 대한 아이들의 신뢰는 거의 전적으로 부모를 통해 형성된다. 그런 점에서 마시멜로를 먹은 아이들이 아니라 불신을 심어 준 부모에게 원초적 문제가 있다고 하겠다.
신뢰를 사회적 자본이라고 부를 만하다. 그런데 우리나라가 사회적 자본 빈국이라는 진단이 나왔다. 한국개발연구원(KDI) 조사에 따르면 정부 정당 국회에 대한 국민의 신뢰도가 10점 만점에 3점대로 처음 보는 사람에 대해 갖는 믿음보다도 낮다. 직장 동료와 동호인, 이웃에 대한 신뢰도가 6점대로 비교적 높고 교육기관과 시민단체가 5점대이며 언론, 군대, 대기업, 법원, 검찰은 4점대다.
프랜시스 후쿠야마 존스홉킨스대 교수는 저서 트러스트에서 한국을 사회구성원 간 신뢰가 낮은 저신뢰 사회로 분류했다. 공동체적 연대의식보다는 가족주의와 연고에 집착한다는 것이다. 저신뢰는 고비용을 낳는다. 서로 믿지 못하기 때문에 감시와 통제에 많은 비용을 치러야 하는 것이다. 특히 정부에 대한 불신은 정책의 효과를 떨어뜨린다. 정부가 세금 폭탄으로 집값 잡기에 나섰지만 역효과가 나는 것도 그런 사례다. 신뢰를 잃는 것은 전부를 잃는 것이라는 말은 모든 관계에 통용될 터이다.
정 성 희 논설위원 shchung@donga.com
美國斯坦福大學博士米歇爾給4歲的孩子每人發一個棉花糖說,如果15分鐘內不吃,就作為獎勵再給一個棉花糖,但三分之一的孩子忍不住吃了棉花糖,三分之二的孩子因為忍到最后得到了獎勵。這就是今年的暢銷書《棉花糖的故事》的大致情節。讓人想不通的是,為何很多孩子忍不住吃了棉花糖。
▷教育學者們給出了明確的答案。忍不住吃棉花糖的孩子屬于不信任父母的群體。相反,相信米歇爾博士的話“只要忍耐一會兒就再給一個棉花糖”的孩子們能控制自己的行為。該試驗證明了“信任的力量”。孩子們對大人的信任幾乎是通過父母形成的,所以,根本問題不在于吃棉花糖的孩子身上,而在于讓孩子感到不能信任的父母。
▷信任也是一種“社會資本”,但我國(韓國)屬于“社會資本匱乏的國家”。據韓國開發研究院(KDI)的調查顯示,國民對政府、政黨、國會的置信度只有3分(滿分10分),甚至低于對第一次見面的人的信任。對單位同事和鄰居的置信度為6分,比較高。對教育機關和市民團體的置信度為5分,對媒體、軍隊、大企業、法院、檢察機關的置信度為4分。
▷約翰霍普金斯大學教授福山在《論信任》一書中將韓國分類為社會成員之間的信任較低的“低置信度社會”。比起共同體聯帶意識,韓國人更注重家庭主義。低置信度造成高費用,因為彼此不信任,要花高額費用進行監視和管制。特別是,對政府的不信任將降低政策的效果。雖然政府以“稅金炸彈”控制房價,但產生了反效果也是由于這個原因。“失去信任就相當于失去全部”這句話在政界也通用。
評論員 鄭星姬
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 智者語錄(中韓對照)
- 最常用的韓語單詞(必讀)一
- 韓語閱讀:我大喜的日子,我們一醉方休
- 韓語計算機、互聯網術語(1)
- 《即學即用韓國語120句》(41-60)
- 韓語閱讀:찬밥 = 受冷落
- 韓語(KLPT)簡介
- 《即學即用韓國語120句》(81-98)
- 韓語口語:我是從韓國來的,我叫老虎
- 韓語詞匯:KPT考試詞匯表3-4
- 在韓國生活十:醫院
- 韓語數量詞
- 韓語閱讀:四面楚歌 사면초가
- 韓國年輕人流行語40句
- 韓語閱讀:金達萊花 - 金素月 詩
- 最實用的韓語會話Flash(共45集)
- 國際貿易有關的韓語詞匯
- 06韓語能力考試調整
- 韓語口語:不合情理啊말이 않되잖아
- 簡單的韓國語會話
- 韓語日常交流常用短句160句
- 韓語詞匯:KPT考試詞匯表11
- 韓語詞匯:表示范圍的詞
- 韓語詞匯:KPT考試詞匯表1-2
- 《即學即用韓國語120句》(61-80)
- 最常用的韓語單詞(必讀)三
- 《即學即用韓國語120句》(1-20)
- 韓國俗語的中文解釋
- 在韓國生活九:節日
- 韓語計算機、互聯網術語(3)
- 韓語口語:[접속사/接續詞]…와 …과.(和...和...–랑/助詞 )
- 韓語珠寶類詞匯
- 新年韓國人送給朋友的禮物(선물)
- 韓文西記法
- 常用韓語詞匯5000
- 在韓國生活八:電話
- 06年韓語能力考試變化及應對策略
- 韓語閱讀:熊貓在商店
- 韓國語的階稱
- 韓語法律類詞匯
- 韓語口語:打電話常見的十六句口語表達
- 韓語口語:俗語 개가 웃을 일
- 韓語詞匯:表示行動或者性質的程度
- 韓語閱讀:江郎才盡 강랑재진
- 韓語詞匯:指出某種行動或狀態詞
- 韓語口語:同志,我問一下, 附近有廁所嗎?
- 韓語閱讀:친구
- 最常用的韓語單詞(必讀)五
- 韓國歇后語俗語大集合,中韓對照
- 韓語閱讀:你笑壞了肚子,我可不管啊
- 韓語閱讀:體質決定健康與肥胖
- 韓語閱讀:你有男朋友嗎?
- 韓語詞匯:KPT考試詞匯表7-8
- 最常用的韓語單詞(必讀)四
- 教學用韓文讀音表
- 韓國語的冠詞
- 《即學即用韓國語120句》(21-40)
- 最常用的韓語單詞(必讀)二
- 韓語口語:他們倆好肉麻呀!
- 韓語日常交流常用短句160句
- 韓語中級單詞
- 韓語日常交流常用短句160句
- 韓語化妝品用語
- 韓國手機短信中的祝福語+情話+流行用語
- KLPT考試更改/取消
- 06年韓語能力考試報名
- 韓語閱讀:班門弄斧 반문농부
- 韓語語法:表態副詞
- 韓語閱讀:三生有幸 삼생유행
- 韓語詞匯:KPT考試詞匯表9-10
- 韓語閱讀:舉案齊眉 거안제미
- 韓語閱讀:體質決定健康與肥胖(二)
- 韓語閱讀:老虎在商店
- 韓語詞匯:KPT考試詞匯表5-6
- 韓語(KLPT)考試報名流程
- 無限韓文祝福語
- 韓語口語:今天是我的生日,我請客!
- 查詢KLPT考試報名信息
- 在韓國生活七:愛好
- 韓國常用俗語詳解
- 北京奧運吉祥物"福娃"韓語怎么說?
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)