関西弁講座 17 【しゅむ】
第17回 【しゅむ】
辭書には
『〔自マ四〕(「しむ(染)」の変化)
1 ある色に染まる。*雑俳?花笠「しゅみました?けんぼうやの手はぬり杓子」
2 刺激がからだにつよく作用する。また、液體や塩分などの刺激で痛みを覚える。*伎?伊賀越乗掛合羽‐一三「朝嵐が身にしゅんで」
3 物事が佳境に入る。興が増す。陽気でにぎやかになる。*浮?好色萬金丹‐三「今宵ほどはなしのしゅんだ事もなければ」
4 陰気になる。しんみりと沈みがちになる。*浄?呼子鳥小栗実記‐中「若い形してそんなしゅんだ事云はぬ物ぢゃ」
5 所帯持ちの苦労が身についたさまになる。所帯じみる。*伎?伊賀越乗掛合羽‐七「これは又しゅんだものを連れて來たぞ」
6 地味なさまになる。*浮?小児養(yǎng)育気質(zhì)‐四「堅(jiān)い四角なしゅんだ事がきらひで、生徳の好きは花見遊山」
7 けちくさい感じになる。また、みすぼらしくなる。*灑?秘事真告「あれでやき物がいくつとれて、片身が取ざかな、骨つきを吸物と、あてはめた了簡(jiǎn)もしゅんだものなり」
國(guó)語大辭典(新裝版)小學(xué)館 1988』
と載っています。
この辭書、説明が大層なので、よけいにわからなくなります。
私は、「よく味がしみている」というのを関西では「よう味がしゅんでる」というということを言いたかっただけなのです。
「よう味がしゅんでる」の「しゅむ」は上の1から7のどれにも相當(dāng)しないと思うのですが。
【例】
「この高野豆腐、よぉ味がしゅんで、うまいなぁ」
この高野豆腐という言葉も東京では凍豆腐のほうが普通でしょうか。
高野豆腐は武田信玄が兵糧食として考案したと言われています。
其他有趣的翻譯
- 日語社會(huì)學(xué)論文一
- 日語社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國(guó)語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語模擬題
- 日語社會(huì)學(xué)論文三
- 日語社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語常用3000句3
- 日語口語:看醫(yī)生用語
- 日語常用3000句13
- 日語口語:匯款用語
- 諺語--日語言語中的貓
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)9
- 日語:就職面接
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)7
- 日語中的「失禮します」和「失禮しました」
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)10
- 日語常用3000句14
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)19
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)20
- 日語中的祝福語
- 日文新年賀詞
- 日語口語:支払方法について
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)22
- 日語:要求對(duì)方回信與復(fù)信常用表達(dá)
- 電話日語
- 日語常用3000句16
- 用日語讀分?jǐn)?shù)、小數(shù)和百分?jǐn)?shù)
- 日語常用3000句2
- 日語:表示感謝常用表達(dá)
- 日常會(huì)語(1)
- 日語常用3000句12
- 日語常用3000句7
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)11
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)5
- 日語假名及其發(fā)音1
- 日語:常用ことわざ
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)18
- 日語:雨天寒暄
- 日語初學(xué)者會(huì)話100句
- 日語常用會(huì)話1000句(三)
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)21
- 日語常用會(huì)話1000句(五)
- 外貿(mào)日語:文の取消し/取消訂貨
- 日語常用會(huì)話1000句( 一)
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)14
- 日語常用3000句11
- 日語常用3000句4
- 日語聽力應(yīng)試提高經(jīng)驗(yàn)談
- 日語:中國(guó)人と日本人のチャット記録(2)
- 日語:慰問、分別常用表達(dá)
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)15
- 日語造句的笑話
- 日語夏天寒暄
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)6
- 日語(我愛你)的說法
- 日常會(huì)話(2)
- 日語常用3000句15
- 怎樣提高自己的日語聽力水平
- 日語會(huì)話60句
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)16
- 推薦:日語常用3000句
- 日語常用3000句8
- 日語中求諒解常用表達(dá)
- 日語常用3000句9
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)13
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)12
- 日語:冷天寒暄
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)17
- 日語口語省略音介紹
- 日語二級(jí)聽力練習(xí)8
- (日語)貿(mào)易對(duì)話:基本條件
- 日語:難しい熟語を紹介するスーレ
- 日語:中國(guó)人と日本人のチャット記録(3)
- 讓我們一起學(xué)習(xí)如何用日語教訓(xùn)人
- 日語繞口令
- 日語常用3000句6
- 日語常用3000句5
- 日語常用會(huì)話1000句(四)
- 日語常用3000句10
- 日語:見積 テンプレート
- 日語假名及其發(fā)音2
- 日語:晴天寒暄
- 日語「タメ口」何時(shí)能用?
- 日語常用會(huì)話60條
- 日語學(xué)習(xí)日常約會(huì)用語
- 日語常用會(huì)話1000句(二)
- 日文常用語句
精品推薦
- 2022生活滿是遺憾心酸的語錄 滿是遺憾的心酸句子短句精選
- 最新五糧液加盟條件和費(fèi)用是多少
- 瑣碎的日常記錄文案短句 日常記錄生活文案句子簡(jiǎn)短
- 2022收到鮮花感動(dòng)的句子 收到鮮花朋友圈表示感謝的話
- 超級(jí)甜的很幸福的文案短句 令人感覺很暖心的句子2022
- 山西應(yīng)用科技學(xué)院二本還是三本 山西應(yīng)用科技學(xué)院是幾本
- 2022高山清渠經(jīng)典臺(tái)詞語錄 電視劇高山清渠臺(tái)詞文案
- 對(duì)象對(duì)自己很沒有耐心的句子 對(duì)象對(duì)自己不理睬的文案2022
- 矯正牙齒要花多少錢和時(shí)間 矯正牙齒價(jià)格一般多少
- 鉑金回收多少錢一克2024年價(jià)格表
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/8℃
- 武都區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/9℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶??靾?bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首(45)
- 日語會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級(jí)語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課