超級商務口語第31期:拜訪之前要預約
實例會話:
男:見積書の件についてご相談したいことがございますので、お時間いただきたいんですが。
女:ええ、いいですよ。
男:では、いつがよろしいでしょうか。
女:そうですねえ。
男:來週の火曜日はいかがですか。
女:ええ、來週の火曜日でしたら、かまいませんよ。
男:火曜日の何時ごろがよろしいでしょうか。
女:そうですね。二時ごろはいかがですか。
男:はい、それでは、來週の火曜日の二時ということでよろしいでしょうか。
女:ええ。
男:御社のどちらにうかがいましょうか。
女:私どものビルの401室にお越し下さい。
男:では、御社の401室に火曜日の二時ということでございますね。
女:はい、お待ちしております。
男:ありがとうございました。失禮いたします。
男:就估價單的問題,我想跟您談談,能占用您點兒時間嗎?
女:嗯,好啊。
男:您看什么時候好呢?
女:嗯......
男:下周二怎么樣?
女:啊,下周二的話,我沒問題。
男:周二的幾點比較合適呢?
女:嗯......,2點左右怎么樣?
男:好,那就下周二2點吧。
女:好。
男:那我去您公司哪里找您?
女:請到公司大樓的401室。
男:那么下周二2點,貴公司的401室見。
女:好的,恭候您的到來。
男:謝謝,再見。
口語策略:
訪問對方的公司時,一定要打電話約定。約定好的時間、地點定下來后,一定要進行再確認。
重要表達:
が
どなたがごの仕事を擔當していますか。誰在負責這項工作?
~かまわない
君さえよろしければ私はかまわない。只要你覺得可以就行,我沒問題。
~伺う
明日お伺いするつもりです。打算明天去拜訪。
~ということでございますね
7日木曜日の1時ということでございますね。也就是7號周四一點鐘。
經典用例:
お時間いただきたいんですが。我能占用您一點兒時間嗎?
明日がよろしいでしょうか。明天可以嗎?
3時ごろはいかがでしょうか。3點左右怎么樣?
3時でしたら、かまいません。3點的話,沒問題。
明日の3時ということでよろしいでしょうか。明天下午3點沒問題吧?
御社のどちらにうかがいましょうか。具體去貴公司哪個部門呢?
私どものビルの11階の広報室にお越し下さい。請到我們公司大樓11層的宣傳科。
明日の3時、御社の11階の広報室ということでございますね。也就是說明天3點在貴公司11樓的宣傳科。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 精選中日文對照閱讀:ユニークなマーケット
- 精選中日文對照閱讀:人間らしさへの回帰
- 精選中日文對照閱讀:國寶の劣化
- 精選中日文對照閱讀:誠意あればこそ
- 精選中日文對照閱讀:クサマトリックス
- 精選中日文對照閱讀:ミラネーゼの奇跡
- 精選中日文對照閱讀:新しいカジュアル
- 精選中日文對照閱讀:不作為の詐欺
- 中日對照天聲人語:獨裁統治 理應倒臺
- 中日對照天聲人語:善意雖小 意義深遠
- 中日對照天聲人語:冬天的恩惠
- 精選中日文對照閱讀:ヴァケーション
- 精選中日文對照閱讀:湯たんぽ
- 中日對照天聲人語:埃及時局 何去何從
- 精選中日文對照閱讀:事故の歴史展示館
- 精選中日文對照閱讀:透けて見えるような
- 精選中日文對照閱讀:欠かせない旅行鞄
- 中日對照天聲人語:寒冷已甚 春風不遠
- 中日對照天聲人語:頑石無腿 只能清走
- 中日對照天聲人語:一月語絮 造福社會
- 精選中日文對照閱讀:ウェイストダウンスカートのすべて
- 精選中日文對照閱讀:花粉対策あれこれ
- 精選中日文對照閱讀:カジュアル化、でも
- 精選中日文對照閱讀:自由な放浪生活
- 精選中日文對照閱讀:マフラーの巻き方にも
- 精選中日文對照閱讀:新しい親子の絆を作るモノ
- 精選中日文對照閱讀:奇天烈なことは興味をそそる
- 精選中日文對照閱讀:モデル出身タレントが急増
- 精選中日文對照閱讀:セルラー時代の到來
- 精選中日文對照閱讀:ヴィンテージ(古典)
- 中日對照天聲人語:兔年如兔 跳躍前行
- 中日對照天聲人語:陰盛陽衰 時代變遷
- 精選中日文對照閱讀:から家庭がみえる
- 中日對照天聲人語:騰飛的中國
- 精選中日文對照閱讀:昭和エレジー
- 中日對照天聲人語:茉莉花革命
- 精選中日文對照閱讀:巖城宏之
- 精選中日文對照閱讀:無國籍風エスニック
- 精選中日文對照閱讀:マティス
- 精選中日文對照閱讀:ライフイズコメディ
- 精選中日文對照閱讀:こだわり
- 精選中日文對照閱讀:パーティー
- 中日對照天聲人語:諾貝爾獎 振奮人心
- 中日對照天聲人語:修修補補 文化傳承
- 中日對照天聲人語:網絡時代 作弊新招
- 精選中日文對照閱讀:純愛ブームというけど
- 精選中日文對照閱讀:スカートと経済
- 中日對照天聲人語:酒后駕車 危害無窮
- 精選中日文對照閱讀:宗左近
- 精選中日文對照閱讀:コーディネート
- 精選中日文對照閱讀:貓がいた
- 精選中日文對照閱讀:60年代がはるか遠くに思えた瞬間
- 中日對照天聲人語:雪國天堂 青春舞動
- 中日對照天聲人語:是非曲折 不辯不明
- 精選中日文對照閱讀:素材のコーディネート
- 精選中日文對照閱讀:毛皮
- 精選中日文對照閱讀:冬は編み物
- 中日對照天聲人語:小生靈也有大智慧
- 中日對照天聲人語:造車大師 與世長辭
- 中日對照天聲人語:情系新西蘭
- 中日對照天聲人語:超越日本 世界第二
- 精選中日文對照閱讀:タータンチェックと家紋
- 精選中日文對照閱讀:未知の文化への心の旅
- 精選中日文對照閱讀:ダイエットの基本(減肥的根本)
- 精選中日文對照閱讀:科學
- 精選中日文對照閱讀:グラマラス&セクシー
- 中日對照天聲人語:民主主義 再遭重創
- 精選中日文對照閱讀:師走の風物詩
- 中日對照天聲人語:往日富士
- 精選中日文對照閱讀:マーケットの原點
- 精選中日文對照閱讀:お姫様気分(公主式的心情)
- 精選中日文對照閱讀:よちよち歩きの幼児を意味するトドラー
- 精選中日文對照閱讀:春になると(春天到了)
- 中日對照天聲人語:外來文化 為我所用
- 中日對照天聲人語:互聯網絡 時代希望
- 精選中日文對照閱讀:お灑落でいたい
- 精選中日文對照閱讀:海千山千樓
- 精選中日文對照閱讀:元気で溌剌(はつらつ)としたレトロな健康美
- 精選中日文對照閱讀:「奇跡」
- 精選中日文對照閱讀:ロボットにコスチュームを
- 精選中日文對照閱讀:未知な世界
精品推薦
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/4℃
- 于田縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課