實(shí)例會(huì)話：

　　男：お電話変わりました。劉です。

　　女：フライヤの陳です。いつもお世話になっております。

　　男：こちらこそ。どうも。

　　女：実は先日お約束した打ち合わせの件なんですが

　　男：はあ。

　　女：金曜日にお約束したと存じますが、急な用事が入ってしまいまして、できましたら、來(lái)週の中ごろに変更させていただきたいんですが。

　　男：來(lái)週の中ごろですね。水曜日でしたらかまいません。

　　女：では、來(lái)週水曜日10時(shí)ということでよろしいでしょうか。大変勝手なことを申し訳ございませんが、よろしくお願(yuàn)いいたします。

　　男：はい。では、お待ちしておりますので。

　　女：失禮します。

　　男：電話轉(zhuǎn)給我了。我是小劉。

　　女：我是福利亞公司的小陳。謝謝您一直對(duì)我們的關(guān)照。

　　男：彼此彼此，謝謝。

　　女：其實(shí)是關(guān)于前幾天約好的見(jiàn)面的事。

　　男：怎么了？

　　女：我跟您約好了下周五見(jiàn)面，可是我這邊突然有急事，我想改到下周三。

　　男：周三啊。如果是周三的話，我沒(méi)問(wèn)題。

　　女：您看周三上午10點(diǎn)可以嗎？很抱歉，這么隨意地更改。麻煩您了。

　　男：好的，那等候您的到來(lái)。

　　女：再見(jiàn)。

　　口語(yǔ)策略：

　　約定或更改約定都需要事先通過(guò)電話進(jìn)行溝通。所以，要記住一些禮貌用語(yǔ)。在日本，一旦約好了，沒(méi)有特別的急事一般最好不要更改，而且約會(huì)當(dāng)天最好比約定時(shí)間早5分鐘左右到達(dá)訪問(wèn)地點(diǎn)。

　　重要表達(dá)：

　　存じる

　　水曜日にお約束したと存じますが、急用が入りまして、行けなくなってしまい、できましたら、金曜日に変更させていただきたいんですが。跟您約好了星期三，但因?yàn)橛屑笔虏荒苋チ?，如果可以的話，我想改到星期五?/p>

　　勝手

　　やるもやらぬも君の勝手だ。做不做，你隨意。

　　ので

　　―これからお茶でもどうですか。

　　―すみません、ちょっと用事がありますので。

　　——我們?nèi)ズ缺璋伞?/p>

　　——不好意思，我還有點(diǎn)事。

　　經(jīng)典用例：

　　木曜日にお約束したと存じますが、福岡へ出張しなければならなくなってしまいまして、できましたら、來(lái)週の初めに変更させていただきたいんですが。跟您約好了星期四，但我那天必須去福岡出差，如果可以的話，我想改到下周初。

　　お時(shí)間をいただきながら恐縮なんですが、火曜日の2時(shí)を3時(shí)に変更させていただきたいんですが。占用您的時(shí)間非常抱歉，我想把約好的周二兩點(diǎn)改到三點(diǎn)。

　　少々お待ちください。3時(shí)ですか。ちょっと難しいですねえ。午前中でしたら、何時(shí)でもかまいませんが。請(qǐng)您稍等。三點(diǎn)嗎？那有點(diǎn)兒困難，不過(guò)我上午沒(méi)什么事，幾點(diǎn)都可以。

　　大変勝手なことを申しまして申し訳ございませんが、よろしくお願(yuàn)いいたします。我這么隨意更改，非常抱歉，不過(guò)還是麻煩您了。

　　ご迷惑をかけて申し訳ございません。給您添麻煩了，對(duì)不起。