旅游日語口語輔導5
天安門広場で
A こにちは。まず自己紹介させていただきますが、私は李と申します?今日はみなさまといっしょに天安門広場の見物をいたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。
B よろしくおねがいします。
A 天安門広場は中國のシンボルだといってもいいところでございますから?皆様もよくご存じだと思いますが?
B ええ?一度はぜひこの目で見たいと思っていますが?
A はい、天安門広場でございます。
B ひろいものですね。
A 天安門広場は44萬平方メ-トルもございまして、世界で一番大きい広場だといわれます。
C まあ、すてき。巨大な花壇もあるんですね。さまざまな花が咲き亂れて、きれいていですね。
B 噴水もありますね。デザインもなかなかすばらしいですなあ。
C 大変な人出ですね。
A 天安門広場は、北京の顔、中國の顔といってるものですので、外國人ではなく、地方の人々も北京に來ると、必ず訪れる所でございます。
B なるほど。
A ご覧ください。広場の北の端のが天安門でございます。
C 天安門は故宮の入り口だそうですが。
A はい、正門でございます。実は、その正式の名稱は「天安門」
ではなくて、「天安の門」でございました。元の扁額が1960年代のはじめ、天安門が修復された時に外されて、今のようになったのでございます。
C ああ、そうですか。
A ところで、天安門の城門とはいえ、それ自體が大きなお城で、ア-チ型の門を五つ持ち、すばらしい樓閣も持っております。いわば、大きな宮殿でもございます。
B うん。新しい中國の創立者である毛沢東の肖像畫が門の中央に、その両側にはスロ-ガンもありますね。
C 読んでちょうだい。私は目が悪いから。
B うん、左側は「中華人民共和國萬歳」で、右側は?世界人民大団結萬歳?と書いてある。
C なるほど。
A天安門の前にある川は何という川はご存知でしょうか。
C しってますわ。金水河でしょう。もともと、故宮の外堀で。ほら、パンフレットにちゃんと書いてあいますね。
B それなら、その橋が金水橋だとおもたっらいいね。
A よくご存知ですね。それから、また一つ質問ですが、この橋の南にあるししはどんな石で作られたのでしょか。
B 漢白玉という石でしょう。
A はい、そでございます。ところで、この4頭のししには雌雄の區別があるそでございますが、お分かりでしょうか。
C わかりません根。同じものじゃないんですか。
B 違います。足のところが違うようですよ。
C そうかしら。
B はら、右の2頭は右前足でまりをもてあそんでいるけど、左の2頭は仰向きになってたを戯れている子ししを押さえていますよ。
C するどい観察眼わ。
A お分かりなったでしょう。母親はどこまでも母親で、我が子がかわいくて...
C ああ、わかった、わかったわ。左の2頭が雌で右の2頭が雄なんですね。
A はい、そのとおりでございます。
C で、この石の柱は華表といういんですか。
A はい、華表でございます。
B ペアですね。
C 細かくきれいに彫ってありますね。
A 向こう側をご覧ください。天安門と遠く向かいあっている、あの建物を。あれは正陽門と呼ばれるものでございます。
B正陽門と天安門とは、それぞれ、広場の南と北の境界線をなしているのてしょうね。
Aはい、こちらからよくご覧ください。正陽門と天安門とが一本の線上にありはしませんか。
B なるほど、ほかに、広場の中央にある人民英雄記念碑も、毛沢東記念堂もその線上にあるようですね。
A そうでございます。この線は故宮からの延長線で、中軸線といわれております。
C中軸線って、中心線ですね。
A はい。それから、広場の西側にある建物は人民大會堂で、日本の國會議事堂二當たる場所でございます。
C そうすると、向こう側にあるのが中國革命博物館と中國歴史博物館ですね。
A 十年目ごとの十月一日その日には、天安門広場で、國慶節を祝うためのパレ-ドを行う殊になっております。
C そういう場面はきっとすばらしいでしょうね。
A そして、外國の政府代表団や首相がご訪中の際も、いつもここで歓迎式が行われておりますので、政治中心と言ってもいいくらいでございます。
B そうですね。
A そればかりでなく、天安門広場は中國人の憩いの場所でもございます。
C そう、そう。友達が去年の春北京に來ましてね、その人の話によると、中國人が大勢集まってきて、天安門広場でたこあげしたりしているのが見えたそうですよ。すばらしいたこばかりだと言ってました。
A 広場のみでなく、今は天安門も、人民大會堂も、憩いの場所のなりました。國民いっぱい二公開されていて、誰でも登ったり入ったりすることができるようになりました。
B そうですか。私たちも天安門に登ってみませんか。
A はい、そろそろまいりましょう。
C ちょっと待ってください。寫真を撮りますから。
A はい、どうぞ。
C はい。申し訳ありません。おまちどおさま。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 壽ければ辱多し イノチナガケレバハジオオシ
- 青は藍より出でて藍より青し
- 巧言令色鮮なし仁
- 怨骨髄に徹す
- 村芝居
- 奇貨居くべし
- 肝膽相照らす
- 月下氷人
- 遠交近攻
- 合従連衡
- 秋の扇
- 一斑を見て全豹を見る
- 逆 鱗
- 殷鑒遠からず
- 杞 憂
- 危きこと累卵の如し
- 白光
- 風蕭蕭として易水寒し
- 琴瑟相和す
- 金城湯池
- 明日に道を聞かば夕べに死すとも可なり
- 國破れて山河在り
- 有無相い生ず
- 曲學阿世
- 運用の妙は一心に存す
- 鶏 肋
- 木に縁りて魚を求む
- 跼 蹐
- 《淡淡的寂寞》
- 敬 遠
- 騎虎の勢
- 怨みに報ゆるに徳をもってす
- 一簞の食、一瓢の飲
- 一字千金
- 遠水は近火を救わず
- 商務日語最前線會話篇-29次回の約束
- 浩然の気
- 恒産なき者は恒心なし
- 紅一點
- 羮に懲りて膾を吹く
- 格物致知
- 九牛の一毛
- 己の欲せざる所は人に施す勿れ
- 過ちては則ち改めるに憚ること勿れ
- 一葉落ちて天下の秋を知る
- 幸福な家庭
- 苛政は虎よりも猛し
- 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
- 応接に暇あらず
- 愚公山を移す
- 後世畏るべし
- 商務日語最前線會話篇-27紹介
- 石に立つ矢
- 《白云愁色》
- 季布の一諾
- 商務日語最前線會話篇-30見送り
- 老いては騏驎も駑馬に劣る
- 牛耳を執る
- 華胥の夢
- 一將功成りて萬骨枯る
- 九仞の功を一簣に虧く
- 鶏群の一鶴
- 傾 國
- 偕老同穴
- 雁書
- 商務日語最前線會話篇-28用談
- 一網打盡
- 屋上に屋を架す
- 漁夫の利
- 月 旦
- 捲土重來
- 鼎の軽重を問う
- 乾坤一擲
- 菊を採る東籬の下
- 骸骨を乞う
- 玉石混淆
- 蝸牛角上の爭い
- 肯綮に中る
- 邯鄲の夢
- 疑心暗鬼を生ず
- 完璧
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課