旅游日語口語輔導8
天壇公園見物
A これからは天壇公園へご案內いたします。
B 天壇公園は天安門の南の方にあるようですね。
A はい。天壇は明と清の皇帝が天の神様に五穀豊穣を祈ったところでございます。
C あっ、あの3重屋根のところが天壇公園でしょう。
A はい。天壇公園でございます。どうぞお降りください。
C ガイド.ブックによれば、この3重屋根の建物は祈年殿というんですね。A そのとおりでございます。いまみえますこの三層に重なる白い大理石の基壇のうえにある輝かしい3重屋根の瑠璃瓦わらの建物がすなわち祈年殿でございます。Bこの祈年殿には梁や釘など一本も使われていないときいていますが、たいしたもんですね。A 祈年殿の南側にある建物は皇窮宇といいますが、歴代皇帝の位牌を祭るところでございます。Cへえ、可笑しいですね。なにかこだまみたいなひびきが聞こえてきたような気がしますね。
A はい。ここの壁は回音壁といわれ、壁に向かってささやきますと、反対側の人に聞こえるのでございます。試してください。Bうん、なるほど。C おや、あの屋根のない建物はなんでしょうか。A あれは園丘壇といいます。園が円形、丘がおか、壇が祭壇のことで、それに屋根もないので、文字どおりの天壇でございます。Cなるほど。A むかしは冬至の日になると、皇帝がここで天にお祈りをささげました。
景山公園見物
A 故宮の後ろ側に丘がみえますが、それが景山でございます。
B景山は人工でつみあげられたものだときいていますが。
A はい、一説には元のフビライ帝が外敵に備えて石炭を蓄えて積み上げられたものだと、それで石炭の山で「メイサン」とも呼ばれるわけでございますが、一説には、故宮の外堀を掘った土で築かれたものだともいわれています。とにかく、明や清の時代の皇室の庭園でございました。
C 百姓一揆で首吊りをして自殺した明の崇禎皇帝の死に場所もこの景山でしたね。
A はい。1644年百姓一揆のリーダー李自成が農民軍を率いて、北京に攻め込んできましたから、途方にくれた崇禎皇帝が、故宮をあとに景山にたどりつき、壽皇亭のすぐそばにある一本の槐の木に首を吊ってなくなりました。
B景山には多くの亭があるが、特に萬春亭の見晴らしがよくて、北京一の眺望を誇るとされているほどだそうですよ。
C なるほど。ここからは故宮がはっきりみえますね。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總15
- 2012年日語考試助詞詳解(1)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(9)
- 日語一、二級語法逐個練-83
- 日語初級學子必學:「の」和「こと」的用法如何區分?
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(10)
- 日語一、二級語法逐個練-91
- 日語一、二級語法逐個練-67
- 日語一、二級語法逐個練-87
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(3)
- 日語初級學子必學:教你七種“費用”的表達方法
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總13
- 2012年日語考試助詞詳解(5)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總30
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總4
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總21
- 日語一、二級語法逐個練82
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總19
- 日語一、二級語法逐個練-84
- 日語初級學子必學資料:日語里什么叫做“復合詞”?
- 日語初級學子必學:清音濁音、送氣音不送氣音
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總23
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總24
- 日語一級考試語法練習題(4)
- 日語初級學子必學:「んだ/のだ」表達什么意義?
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總29
- 日語一、二級語法逐個練71
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總26
- 日語一、二級語法逐個練70
- 日語一、二級語法逐個練-88
- 日語一、二級語法逐個練-93
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總11
- 2012年日語考試助詞詳解(2)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總12
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(1)
- 日語初級學子必學:教你分辨「は」和「が」
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總25
- 日語初級學子必學:「に」和「で」的區分使用
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(7)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總2
- 日語一、二級語法逐個練79
- 2012年日語考試助詞詳解(3)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(8)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總5
- 日語一級考試語法練習題(3)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總16
- 日語一、二級語法逐個練-89
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總3
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總20
- 日語初級學子必學:初級發音難點+動詞形容詞知識
- 日語一、二級語法逐個練69
- 日語一、二級語法逐個練-95
- 日語一、二級語法逐個練-103
- 日語一、二級語法逐個練-72
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總28
- 2012年日語考試助詞詳解(4)
- 日語一級考試語法練習題(2)
- 日語一、二級語法逐個練81
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(11)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總10
- 日語一、二級語法逐個練-86
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總22
- 日語一、二級語法逐個練-97
- 日語一、二級語法逐個練80
- 日語一級考試語法練習題(5)
- 日語一、二級語法逐個練-37
- 日語初級學子必學資料:“ごめんなさい”和“すみません”的區別
- 日語一、二級語法逐個練-85
- 日語初級學子必學資料:「とおり」與「どおり」的不同接續方法
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總27
- 日語一、二級語法逐個練-90
- 日語初級學子必學:自他動詞,你知道如何區分嗎?
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總18
- 日語初級學子必學:「ぜひ」與「必ず」的區分
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(12)
- 日語初級學子必學:「こと」當形式體言的用法
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(2)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總17
- 日語一、二級語法逐個練-94
- 日語一、二級語法逐個練-92
- 日語一、二級語法逐個練-96
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課