旅游日語口語輔導9
北海公園見物
A はい、北海公園でございます。
B ほら、あの島の中央にそびえる白い塔がきれいですね。
A あれ白塔といいます。北海公園のシンボルでございます。
C 北海公園ももっとも皇室の庭園だったのでしょう。
A はい、10世紀ごろからもう皇室の庭園でございました。
C でも、この白い塔はほかの建築物と比べてちょっとちがいますね。
B へえ、というと?
Cほら、むかしの皇室のものだったら、ほとんど瑠璃瓦の屋根で遠くからみても眩しいほど黃色に輝いているものばかりではないですか。
B なるほど。ここの屋根つきの門をみてもそうですね。
C ところが、この塔の場合は、デザインもユニークだし、いろもぜんぜんちがいますね。
A おもしろいでしょう。実は、この塔は1851年に建立されたラマ教の仏塔でございます。ラマ教はチベット仏教ともいいます。
B あっ、そうですか。緑のなかに白い塔が立って、なかなかいいですねえ。
C 北海公園は緑が多いですね。それに美しい樓閣や亭が點在していて自然味たっぶりですね。
A こちらへどうぞ、ご覧ください。この壁は九竜壁をいいます。昔、竜は皇帝のシンボルとして、故宮にも庭園にも、皇帝の身なりのものにも、とにかく皇帝や皇室に関係のある場所や品物にはよく竜の姿がみえたのでございます。
C 九竜壁というと、竜は九頭あるとのことでしょうね。さあ、數えてみましょう。一、二、三、...、まあ、なかなか數えにくいのね、身をくねらせていて...、八九。はい、確かに九頭ですね。
B あのう、中國の各地にも九竜壁があるようですが、こちらのほうが一番大きいのですね。
A いいえ。山西省の大同市にある九竜壁は、こちらのよりも歴史が300年ほど古いし、規模も大きいし、それに竜も五色ものなのでございます。
B パンフレットによれば、こちらの九竜壁は長さ27メートル、高さ5メートルとのことですが、大同のは、どのぐらいなんですか。
A 大同の九竜壁は長さ45.5メートル、高さ8メートルだといわれております。
Bすごい。これよりずっと大きいようですね。
C やっぱりね。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 動詞入門講座
- 日語二級文法解析20
- 日語二級文法解析42--原因/理由/結果 2-16
- 日語一級詞講解與練習-142
- 日語一、二級語法逐個練-213
- 《日語二級文法解析》
- 日語一級詞講解與練習-23
- 日語一、二級語法逐個練-215
- 日語一、二級語法逐個練-202
- 日語二級文法解析28--原因/理由/結果 2-2
- 日語二級文法解析05——時間1-5
- 日語一、二級語法逐個練-221
- 日語二級文法解析38--原因/理由/結果 2-12
- 日語二級文法解析24
- 日語二級文法解析09——時間1-8
- 日語二級文法解析17
- 日語一、二級語法逐個練-211
- 日語二級文法解析19
- 日語二級文法解析37--原因/理由/結果 2-11
- 日語二級文法解析10
- 日語二級文法解析57--逆接 3-8-2
- 「と」和「に」的區別
- 日語二級文法解析03——時間1-3
- 日語二級文法解析39--原因/理由/結果 2-13
- 日語二級文法解析11
- 如何寫好日語文章-2
- 日語一、二級語法逐個練-214
- 日語一、二級語法逐個練-207
- 日語二級文法解析42--原因/理由/結果 2-17
- 日語一級詞講解與練習-143
- 日語一、二級語法逐個練-216
- 日語二級文法解析30--原因/理由/結果 2-4
- 日語二級文法解析25
- 日語二級文法解析40--原因/理由/結果 2-14
- 日語一、二級語法逐個練-197
- 日語一、二級語法逐個練-217
- 日語二級文法解析32--原因/理由/結果 2-6
- 日語二級文法解析29--原因/理由/結果 2-3
- 日語一、二級語法逐個練-200
- 日語二級文法解析22
- 日語二級文法解析01——時間1-1
- 日語二級文法解析08——時間1-7-2
- 日語一、二級語法逐個練-204
- 日語一、二級語法逐個練-222
- 日語二級文法解析06——時間1-6
- 日語一、二級語法逐個練-205
- 日語一、二級語法逐個練-220
- 日語二級文法解析41--原因/理由/結果 2-15
- 日語一、二級語法逐個練-218
- 日語一、二級語法逐個練-201
- 日語二級文法解析16
- 日語二級文法解析21
- 日語二級文法解析27--原因/理由/結果 2-1
- 日語二級文法解析35--原因/理由/結果 2-9
- 日語一、二級語法逐個練-203
- 日語一、二級語法逐個練-206
- 日語一、二級語法逐個練-210
- 日語一、二級語法逐個練-198
- 日語二級文法解析23
- 日語二級文法解析14
- 日語二級文法解析13
- 日語二級文法解析31-- 原因/理由/結果 2-5
- 日語二級文法解析18
- 日語二級文法解析33--原因/理由/結果 2-7
- 日語一級詞講解與練習-12
- 日語二級文法解析12
- 日語二級文法解析15
- 日語一級詞講解與練習-83
- 日語一、二級語法逐個練-209
- 日語一、二級語法逐個練-208
- 日語二級文法解析04——時間1-4
- 日語一、二級語法逐個練-199
- 如何寫好日語文章-4
- 如何寫好日語文章-3
- 日語二級文法解析02——時間1-2
- 日語一、二級語法逐個練-219
- 日語二級文法解析26
- 日語一、二級語法逐個練-212
- 日語二級文法解析07——時間1-7-1
- 日語二級文法解析36--原因/理由/結果 2-10
- ます形活用用法口訣
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課