日語口語副詞精解（04）

　　7）いっそ寧可,索性,倒不如,干脆

　　①：そんなにこの仕事が嫌なら、いっそのことやめてください。

　　-----------翻譯---------

　　②：彼と結婚できないのなら、いっそ死んでしまいたい。

　　如果不能和他結婚,我寧愿去死。

　　8）どうしても怎么也,如論如何也

　　①：どうしてもこの服が著たいから、もう少し痩せなきゃ。

　　無論如何也想穿這件衣服,就得再瘦點兒。

　　②：どうしても家へ帰りたくなくて、友達の家に泊めてもらった。

　　-----------翻譯---------

　　7‐①：那么不愿意干這個工作,就辭職算了。

　　8‐②：怎么也不想回家,于是就在朋友家住下了。

其他有趣的翻譯