日語口語副詞精解（11）

　　21）だって「非正式場合」可是，但是

　　①：A：みんなと遊ばないの？

　　你不和大家一起玩嗎？

　　B：だって、つまらないんだもん……

　　------翻譯----

　　②：A：授業中は攜帯電話を切ること。

　　B：だって、先生……

　　22）やたら（と、に）非常，過份，大量

　　①：あいつ、新しいゲームが出ると、やたらと買いたがるんだよね。

　　那家伙只要一出新的游戲就非要買。

　　②：彼って、人がしたことには、やたらとけちをつけるよね。

　　------翻譯----

　　21‐①‐B：可是，那實在是太沒有意思了。

　　22‐②: 他那個人總是對別人做的事瞎挑毛病。

其他有趣的翻譯