日語口語副詞精解（13）

　　25）よりによって（選了又選）偏選，偏偏

　　①：よりによって出かけようとした時に、雨が降ってくるなんて……

　　什么時候不好偏偏我正要出門的時候，下起雨來。

　　②：初めてのデートなのに、よりによってこんな所に連れて來るなんて。

　　---------翻譯--------

　　26）よくも竟敢，竟然，膽敢

　　①：よくもそんなことができるよね、もう信じられない。

　　竟然做出那種事，我再也不相信你了。

　　②：戀人がいないなんて、よくも僕をだましたな。

　　---------翻譯--------

　　25‐②：第一次約會，選哪能兒不好，偏偏領到這么個地方來。

　　26‐②：竟然騙我說沒有男朋友.

其他有趣的翻譯