日語(yǔ)口語(yǔ)副詞精解（31）

　　59）たかだか至多不過(guò)，充其量

　?、伲氦长沃篙啢细撙い趣い盲皮猡郡坤?萬(wàn)円です。

　　這只戒指再貴也頂多就5萬(wàn)元吧。

　?、冢氦郡坤⒄Z(yǔ)が少し話(huà)せるからって威張ることないじゃない。

　　----------翻譯---------

　　60）相當(dāng)「そうとう」相當(dāng)，頗

　?、伲罕摔违触毳栅瓮笄挨稀⑾喈?dāng)すごいらしいですよ。

　　據(jù)說(shuō)他高爾夫球打得相當(dāng)不錯(cuò)喲。

　?、冢罕摔瞎扭ぅ欹畅`ドを相當(dāng)持っているらしいよ。

　　----------翻譯---------

　　59‐②：頂多也就會(huì)說(shuō)兩句英語(yǔ)，有什么可橫的。

　　60‐②：他好象有不少舊唱片呢。

其他有趣的翻譯