日語口語教程68：特許（2）

　　A 見てください。これは私が最近発明した防犯グッズです。

　　B また発明したのですか？すごいですね。これまでにもういくつも特許を取得していますよね。

　　A はい、これまでに5件、特許を取得しています。これは現在出願中ですが。

　　B もう立派な発明家ですね。発明で食べていけるんじゃありませんか。

　　A いいえ、単なる趣味の域を超えませんよ。実際に商品化まで至ったのはたったの一件です。この前考えた防水技術も、すでに類似の技術が出願されていました。

　　B そうですか。思ったよりも大変なのですね。

　　A ええ。でも、いろいろとアイデアを練るのはとても楽しいですよ。脳の活性化にもなります。

其他有趣的翻譯