日語文法:敬語大百科
尊敬語と謙譲語と丁寧語
敬語には大きく分けて、尊敬語、謙譲語、丁寧語の3つの種類があります。それぞれの違いを理解することが、正しく敬語を使う第一歩です。
■尊敬語相手を尊重する
相手を高く位置づけ、その人を丁寧に扱う言葉.相手およびその動作?狀態(tài)?所有物などに敬意の加わった形で表現(xiàn)します。
例)
?相手の動作や狀態(tài)を高める/お話しになる、いらっしゃる、おっしゃる、召し上がる
?相手や第三者を高める/○○さま、○○さん、○○部長、○○先生、こちらさま
?相手側(cè)に近い人や會社、所有物を高める/ご家族、ご親戚、御社、お荷物、お手紙
?相手の性質(zhì)や狀態(tài)を高める/お詳しい、ご立派、ご心配、お淋しい、お元気 お忙しい
■謙譲語自分を謙遜する
自分の動作?狀態(tài)?所有物などを低く扱う言葉.自分を低めることで間接的に相手を高め、相手への敬意を表します。
例)
?自分の動作を低める/お屆けする、拝見する、うかがう、お教えいただく、お許し願う
?自分そのものを低める/わたくしども、小生、
?自分の會社や學(xué)校、所有物を低める/弊社、小社、弊校、粗茶、粗品
■丁寧語相手を丁寧に扱う
言葉の使い方を丁寧にすることで、話し手が聞き手に対する敬意を表す表現(xiàn)です。
例)
?○○です、○○ます、○○でした、○○ました、○○でしょう、○○ましょう、○○でございます
覚えておきたい動詞の尊敬語と謙譲語
敬語の使い方で一番多い間違いは、相手を敬う尊敬語と自分を謙遜する謙譲語の取り違えです。ここでは、就職活動シーンでよく使う動詞の尊敬語と謙譲語の一覧をつくってみました。特に敬語だけに使われる特別?動詞は、尊敬語と謙譲語を?qū)澅趣筏胜椁筏盲辘纫櫎à皮蓼筏绀Α?/p>
■敬語だけに使われる特別な形
動詞 尊敬語 謙譲語
いる いらっしゃる?おいでになる おる
行く いらっしゃる 參る?うかがう
來る いらっしゃる?おいでになる 參る?うかがう
する なさる いたす
言う おっしゃる 申す?申し上げる
食べる 召し上がる いただく
會う お目にかかる
著る お召しになる
見る ご覧になる 拝見する
寢る おやすみになる
やる(與える) 差し上げる
借りる 拝借する
もらう いただく
知る?思う 存じる
わかる 承知する
※空欄のところは特別な形はありません。
※走る、笑う、唄う、歩くなど、自動詞の謙譲語は原形のままです。
■規(guī)則的な敬語
動詞 尊敬語 謙譲語
話す お話しになる?話される お話しする?お話し申し上げる
読む お読みになる?読まれる お読みする?お読み申し上げる
待つ お待ちになる?待たれる お待ちする?お待ち申し上げる
訪ねる お訪ねになる?訪ねられる お訪ねする?お訪ね申し上げる
連絡(luò)する ご連絡(luò)になる?連絡(luò)なさる ご連絡(luò)する?ご連絡(luò)申し上げる
相談する ご相談になる?相談なさる ご相談する?ご相談申し上げる
伝言する ご伝言になる?伝言なさる ご伝言する?ご伝言申し上げる
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語常用口語(36)
- 日語常用口語(34)
- 基礎(chǔ)日語口語-家庭生活
- 基礎(chǔ)日語口語-租車
- 基礎(chǔ)日語口語-電話聯(lián)絡(luò)
- 日語常用口語(30)
- 基礎(chǔ)日語口語-游覽觀光
- 基礎(chǔ)日語口語-衣著
- 基礎(chǔ)日語口語-長途與越洋電話
- 日語常用口語(44)
- 基礎(chǔ)日語口語-征求意見
- 基礎(chǔ)日語口語-時間與日期
- 日語常用口語(39)
- 基礎(chǔ)日語口語-約會
- 基礎(chǔ)日語口語-要求飯店服務(wù)
- 基礎(chǔ)日語口語-在加油站
- 日語常用口語(50)
- 基礎(chǔ)日語口語-提出建議
- 基礎(chǔ)日語口語-在旅館
- 基礎(chǔ)日語口語-表示意外
- 基礎(chǔ)日語口語-天氣
- 基礎(chǔ)日語口語-商務(wù)活動
- 基礎(chǔ)日語口語-喜悅、贊美、羨慕
- 基礎(chǔ)日語口語-做出判斷
- 基礎(chǔ)日語口語-勸服他人
- 日語常用口語(37)
- 基礎(chǔ)日語口語-在派出所
- 日語常用口語(41)
- 基礎(chǔ)日語口語-請人做事
- 日語常用口語(40)
- 基礎(chǔ)日語口語-請求幫助
- 日語常用口語(45)
- 基礎(chǔ)日語口語-檢查對方是否準(zhǔn)確理解
- 日語常用口語(49)
- 基礎(chǔ)日語口語-在理發(fā)店
- 基礎(chǔ)日語口語-外國人登記
- 基礎(chǔ)日語口語-打錯電話或查號
- 基礎(chǔ)日語口語-參加研討會
- 基礎(chǔ)日語口語-習(xí)慣、經(jīng)驗、愛好
- 基礎(chǔ)日語口語-在美容院
- 基礎(chǔ)日語口語-買賣交易
- 日語常用口語(31)
- 基礎(chǔ)日語口語-在超市
- 基礎(chǔ)日語口語-假日旅行
- 基礎(chǔ)日語口語-在洗手間
- 日語常用口語(35)
- 基礎(chǔ)日語口語-農(nóng)場
- 基礎(chǔ)日語口語-看望病人
- 日語常用口語(47)
- 日語常用口語(43)
- 日語常用口語(46)
- 基礎(chǔ)日語口語-抱怨、同情、失望
- 日語常用口語(33)
- 基礎(chǔ)日語口語-表示同意和不同意
- 基礎(chǔ)日語口語-在郵局
- 基礎(chǔ)日語口語-描述事物
- 日語常用口語(42)
- 基礎(chǔ)日語口語-主動幫忙
- 基礎(chǔ)日語口語-租房子
- 基礎(chǔ)日語口語-找人
- 基礎(chǔ)日語口語-看病
- 基礎(chǔ)日語口語-旅行與交通工具
- 基礎(chǔ)日語口語-看戲劇
- 基礎(chǔ)日語口語-看電影
- 基礎(chǔ)日語口語-坐飛機(jī)旅行
- 基礎(chǔ)日語口語-在市區(qū)
- 基礎(chǔ)日語口語-購物
- 日語常用口語(38)
- 基礎(chǔ)日語口語-飲食
- 基礎(chǔ)日語口語-居家
- 日語常用口語(48)
- 基礎(chǔ)日語口語-給人忠告
- 基礎(chǔ)日語口語-委婉的拒絕方式
- 基礎(chǔ)日語口語-處理情緒和情感
- 基礎(chǔ)日語口語-在銀行
- 基礎(chǔ)日語口語-邀約
- 基礎(chǔ)日語口語-入境
- 日語常用口語(32)
- 基礎(chǔ)日語口語-交通車輛
- 基礎(chǔ)日語口語-在海關(guān)
- 基礎(chǔ)日語口語-表明觀點
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課