口語と文語

　　日本語には口語と文語の區別がある口語：もっぱら日常に用いられている共通語（話しことば）と、これにもとづいている書きことば（口語文）。

　　例、富士山は美しい山です。

　　國民は稅金を納めなければならない。

　　昔々、竹取の翁（おきな）というものがあった。

　　文語：昔のことばで、古典など記録のうえだけに用いられている書きことば。（文語は、文語文として用いられるだけである）

　　例、富士山はうつくしき山なり。

　　國民は稅金を納めざるべからず。

　　昔、竹取の翁（おきな）といふものありけり。

其他有趣的翻譯