日語語法：あげる、やる、差し上げる

　　あげる、、差し上げる均為給某人某物，為某人提供某物的意思，但是用法卻不同。

　　贈送者は+接受者に+物品を+あげる（やる、差し上げる）

　　或：贈予人は++物品を受予人に+あげる（やる、差し上げる）

　　あげる用法比較普遍，一般用于贈送者與接受者屬同級之間的給予關系。

　　例え：私は王さんに漫畫をあげました

　　差し上げる用于贈送者地位低于接受者

　　例え：私は鈴木先生にノ-トを差し上げました。

　　彼は自分のプレゼントをお姫さまに差し上げました。

　　やる用于贈送者地位高于接受者或者人給予動物時

　　例え：毎日妹は庭園の花に水をやります。

　　私は弟に本をやりました。

其他有趣的翻譯