貧弱（ひんじゃく）

　　日語詞義

　　（1）身體瘦弱；（容姿等）寒酸，難看；（衣著）破舊。

　　（2）知識、內容等方面很貧乏。

　　例1：私は子供の時體がかなり貧弱なので，いつも病気になったのだ。／我小時候身體很瘦弱，經常生病。

　　例2：このウェブサイトの內容が貧弱し過ぎる。／這個網站的內容太過貧乏了。

　　漢語詞義

　　指一個國家或民族貧窮衰弱。

　　例：我們中華民族正在從貧弱走向強大。／われわれ中華民族は貧弱から強大に向かって発展している。

　　日漢辨異

　　日語“貧弱”一詞多用來指人的身體方面的瘦弱或某事物內容、知識上的貧乏，而漢語的“貧弱”多是指國家或民族的貧窮、衰弱。

　　深入（ふかいり）

　　日語詞義

　　（1）深入；

　　（2）過分干預；過分介入；太過接近。

　　例1：彼はとても勇敢で，一人で敵陣に深入りした。／他非常勇敢，一個人深入到敵人的陣地中去。

　　例2：あの二人の感情生活に深入りしたくない。／我不想過于介入那兩人的感情生活中。

　　漢語詞義

　　（1）進入內部；觸及中心。

　　（2）深刻；透徹。

　　例1：作家必須深入生活，才能寫出好的作品來。／作家は生活に深く入込んでこそ，いい作品が書ける。

　　例2：這次經營失敗的原因一定要深入地加以分析。／今度の経営失敗の原因を深刻に分析すばきである。

　　日漢辨異

　　日語“深入”一詞主要是干預、介入的意思；而漢語的“深入”則是透過外表達到事物內部或中心，或由表及里地抓住關鍵、要害的意思。兩者意義和用法有較大的差別。

　　包括（ほうかつ）

　　日語詞義

　　包括；總結。

　　例：先商談したことを包括したら，次のようになります。／剛才商談的內容總括起來說如下所述。

　　漢語詞義

　　包含。

　　例：他今天所買的書中包括了兩本日本小說。／彼は今日買った本の中に二冊の日本小説を含める。

　　日漢辨異

　　日語“包括”一詞是將全部有關的東西都概括起來的意思；而漢語“包括”則主要是用來列舉或者著重指出某一部分。

　　包括（ほうかつ）

　　日語詞義

　　包括；總結。

　　例：先商談したことを包括したら，次のようになります。／剛才商談的內容總括起來說如下所述。

　　漢語詞義

　　包含。

　　例：他今天所買的書中包括了兩本日本小說。／彼は今日買った本の中に二冊の日本小説を含める。

　　日漢辨異

　　日語“包括”一詞是將全部有關的東西都概括起來的意思；而漢語“包括”則主要是用來列舉或者著重指出某一部分。

　　區々（まちまち）

　　日語詞義

　　各式各樣；形形色色；紛紛；各不相同。

　　例：出席者の意見が區々（まちまち）なので，結論は出られない。／出席人員的意見各不相同，所以沒辦法得出結論來。

　　漢語詞義

　　（1）數量少；不重要。

　　（2）古代自我謙稱。

　　例：區區小事，何足掛齒。／お安いご用で，お禮など滅相もない。

　　日漢辨異

　　日語“區々”一詞和漢語“區區”一詞的詞義完全不同。日語“區々”是副詞，現在一般只用其假名形式“まちまち”。

　　土産（みやげ）

　　日語詞義

　　（1）旅游帶回的土特產品；

　　（2）上門訪問時帶去的禮物。

　　例：これは友人がヨーロッパに旅行に行った時買ってくれた土産です。／這是朋友去歐洲旅行時買回來送給我的禮物。

　　漢語詞義

　　（1）某地出產的產品；

　　（2）某地的特色產品。

　　例：這是我家鄉的土產。／これは私の故郷のお土産です。

　　日漢辨異

　　日語“土産”一詞和漢語“土產”一詞的詞義有所區別，尤其是日語“土産”的詞義（2）是漢語所沒有的意思。

　　無心（むしん）

　　日語詞義

　　（1）天真；幼稚。

　　（2）（小孩）熱衷于某事；一心一意。

　　（3）厚著臉皮要錢或東西。

　　例：この子供は無心な顔をしている。／這個小孩露出天真的臉孔。

　　漢語詞義

　　（1）沒有心思做某事。

　　（2）不是故意的。

　　例：今天我無心看書，就出去散步了。／今日は本を読む気がないので，散歩に行った。

　　日漢辨異

　　日語“無心”一詞和漢語“無心”一詞的詞義完全不同。

　　迷惑（めいわく）

　　日語詞義

　　打攪；麻煩；為難。

　　例：お前はこんなことをして，おれは本當に迷惑ですね。／你做出這樣的事情來，我真的是很為難。

　　漢語詞義

　　（1）分不清是非；摸不著頭腦。

　　（2）使人迷惑。

　　例：她的態度使得他很迷惑，不知道該怎么辦好。／彼は彼女の態度に惑わされて，どうしたらいいか分からなくなった。

　　日漢辨異

　　日語“迷惑”一詞和漢語“迷惑”一詞的詞義差異比較大。

　　約束（やくそく）

　　日語詞義

　　（1）約會；約定。

　　（2）規則；規定。

　　例：他人と約束をしたら必ず果たすべきである。／跟他人訂了約就一定要踐約。

　　漢語詞義

　　拘束；限制，使不超出范圍。

　　例：他約束手下不要隨便行動。／彼は部下を勝手に行動しないように仕付けた。

　　日漢辨異

　　日語“約束”一詞和漢語“約束”一詞的詞義差異比較大。日語的“約束”是經過雙方認同的，而漢語“約束”則是單方面決定的。

　　用心（ようじん）

　　日語詞義

　　注意；小心；提防；留神；警惕。

　　例：用心にけがなし。／有備無患。

　　漢語詞義

　　（1）集中注意力；多用心力。

　　（2）存心；居心。

　　例：這家伙這樣做，肯定是別有用心。／こやつはこのようにして，きっと別に下心（したごころ）を持っているはずだ。

　　日漢辨異

　　日語“用心”一詞主要是集中注意力以便防范某種不好的事情；而漢語“用心”一詞主要是指集中注意力、精力做某種事情，可以是好事情，也可以是不好的事情。

　　理屈（りくつ）

　　日語詞義

　　（1）道理；理由；事理。

　　（2）不顧現實的教條。

　　例：私は理屈をこねる人を一番嫌う。／我最討厭強詞奪理的人。

　　漢語詞義

　　理由不充分；理由站不住腳。

　　例：他自知這件事自己理屈，就只好向對方道歉了。／このことには確かに自分の方が理が立たないと分かって，彼は相手に謝ることになった。

　　日漢辨異

　　日語“理屈”是一個詞，漢語的“理屈”則是一個詞組。兩者的意思也不一樣。

　　留守（るす）

　　日語詞義

　　（1）出門；在外；不在家。

　　（2）看門（的人）；看家。

　　（3）忽略（正業，職守）；思想溜號。

　　例1：先週の土曜日，一人の厭な人が來た時，彼は留守を使った。／上個星期六有一個很討厭的人來訪時，他就假裝不在家。

　　例2：仕事中，戀人のことを考えているので，彼女は頭がお留守になった。／在工作中，由于老想著男朋友的事情，她的思想溜號了。

　　漢語詞義

　　（1）古代指大臣駐守；

　　（2）部隊、機關留下少數人在原地擔任守衛、聯系等工作。

　　例：我們局大部分人都下基層去進行調查研究了，就我和另一個人留守。／うちの局の大部分の人は下部組織に調査研究を行ないに行って，私ともう一人だけ留守をする。

　　日漢辨異

　　日語“留守”的詞義（1）和（3）是漢語“留守”中所沒有的含義；而其詞義（2）雖然和漢語的詞義有些相似，但使用場合等完全不同。

　　禮物（れいもつ）

　　日語詞義

　　（1）禮物；禮品。

　　（2）在祭祀時所使用的物品。

　　例1：戀人のご両親を見に行くために，彼は禮物を準備している。／為了去看女朋友的父母，他正在準備禮物。

　　例2：先祖を祭る時，禮物が必要です。／祭祀祖先時，需要有祭品。

　　漢語詞義

　　禮品；贈送品。

　　例：春節里，我們收到了許多新年禮物。／お正月に，われわれは沢山の新年の贈り物をもらった。

　　日漢辨異

　　日語“禮物”的詞義（1）和漢語“禮物”意思基本相同，但使用不多；而其詞義（2）則是漢語完全沒有的詞義和用法。

　　露出（ろしゅつ）

　　日語詞義

　　（1）露出；外露；顯露。

　　（2）（照相）曝光；感光。

　　例：寫真を撮る時，露出過多も露出不足もだめだ。／拍照片時，曝光過度或者曝光不足都是不行的。

　　漢語詞義

　　顯露；顯現出。

　　例：聽到兒子終于靠上了大學的消息，媽*臉上露出了笑容。／息子がやっと大學入學試験をパスしたことを聞いて，お母さんは笑い顔を見せた。

　　日漢辨異

　　日語“露出”的詞義（1）和漢語“露出”意思基本相同；而其詞義（2）則是漢語完全沒有的詞義和用法。

　　和気（わき）

　　日語詞義

　　和氣；和藹；和睦的氣氛。

　　例：家族全員が揃って，和気藹々としている。／全家人聚集在一起，其樂融融。

　　漢語詞義

　　（1）態度溫和；

　　（2）和睦；

　　（3）和睦的感情。

　　例：不要做傷害朋友和氣的事情。／友達の感情を傷つけることをやってはいけない。

　　日漢辨異

　　日語“和気”的詞義和漢語“和氣”的意思基本相同。但是，日語“和気”是文章書面用語，使用方法較為固定；而漢語“和氣”則是口語詞，詞義用法比較多，使用頻度也比較高。

　　[1][2][3]