發音連濁的不規則性
濁音便,又叫連濁,除“が,ま,な,ば”行五段動詞的イ音便,ン音便的后續詞“て,たり,た”等發生連濁外,還發生在下列場合:
1、在復合詞中,后續詞的首音在“カ,サ,タ,ハ”行上時,一般由清音變成濁音。
o 針 + 金 -> はり + かね -> はりがね (金屬絲)
o 小 + 猿 -> こ + さる -> こざる (小猴子)
o 三日 + 月 -> みか + つき -> みかづき (月牙)
o 火 + 箸 -> ひ + はし -> ひばし (火筷子)
但亦有例外,當前后位詞處于并列關系或后位詞第二音節以下有濁音時,不發生連濁:
o 賣り + 買い -> うりかい (買賣)
o 花 + かご -> はなかご (花籠)
2、在復合詞中前位詞最后一個假名為“ん”時,往往發生濁音或半濁音便其中數詞主要在三與“カ,サ,ハ”行假名為首音,或千與“ハ”行假名為首音的助數詞結合時發生。如:
o 本 + 箱 -> ほん + はこ -> ほんばこ (書箱)
o 人 + 間 -> にん + けん -> にんげん (人)
o 三 + 軒 -> さん + けん -> さんげん (三所房屋)
o 鉛 + 筆 -> えん + ひつ -> えんぴつ (鉛筆)
o 千 + 編 -> せん + へん -> せんぺん (一千篇)
但上述規律并非絕對,不發生濁音化的詞也不少。如:
o 勉強 -> べんきょう
o 簡單 -> かんたん
o 洗濯 -> せんたく
o 算式 -> さんしき
3、疊形詞,日語稱為“疊語”因前后詞重疊緊密,后位詞典首音濁化:
o 仄 + 仄 -> ほの + ほの -> ほのぼの
o 遙 + 遙 -> はる + はる -> はるばる
o 其 + 其 -> それ + それ -> それぞれ
o 重ね + 重ね -> かさね + かさね -> かさねがさね
但也不盡然,有些擬聲,擬態的副詞就不濁化。如:
o 木の葉ガ風に吹かれてさらさらと鳴った。
(樹葉被風吹得颯颯作響)
o 老人がそろそろと步いている。
(老人慢慢地走著)
o 日がさんさんと照る(陽光燦爛)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 走進日本節分
- 走進日本的邦樂
- 日語閱讀:走起來
- 日本昔ばなし:花さか爺
- 日本白領&學生如何“向錢看”?
- 全球創新力最新排名
- 09人才報告博士生平均月薪
- 日本情人節巧克力怎么送6
- 日語笑話精選 16
- 日本昔ばなし:金太郎
- 東京人的怪異性格
- 日語笑話精選 17
- 日本人討厭怎樣的行為
- 走進日本的書法
- 博爾特再創新世界記錄
- 走進日本春分·秋分
- 日語閱讀:為自己評分
- 日本情人節巧克力怎么送5
- 一起“哭”著學外語
- 中國影音:シュウシュウの季節
- 走進日本的茶道
- 北京高考作文《隱形的翅膀》
- 走進日本的插花
- 日語閱讀:沒有自信也很正常
- 達沃斯年會溫總理致辭
- 公司紛紛解約 派遣員工難保飯碗
- 1000日元造成盂蘭盆節堵塞
- 日本人嚴眼中的中國80后
- 很萌很創意的日本大米
- 日本80、90后眼中30歲的自己
- 充滿情調的燈光
- 日本昔ばなし:一寸法師
- 日本上司進入女性時代?
- 日語閱讀:說別人壞話的日子
- 外國員工對日本公司的抱怨
- 日本昔ばなし:泣いた赤鬼
- 走進日本的落語
- 走進日本的舞蹈
- 09年日本新社員的“年薪”期望值
- 日語閱讀:什么是健全的人
- 我們為什么愛美甲
- 你何時感到自己是被愛的?
- 日本女性壽命保持世界第一
- 中日對照:孤獨死
- 日本人婚禮上怎樣的人招人討厭?
- 國內六大城市新貴門檻
- 日企棘手的糖社員
- 走進日本的陶瓷
- 螳螂捕蟬,黃雀在后
- 日本情人節巧克力怎么送2
- 飯后那一刻的“金錢觀”
- 牛郎織女七夕相會
- 這年頭日本男女“想要幾個小孩”?
- 都市人容易“眼疲勞”
- 日本情人節巧克力怎么送4
- 日本情人節巧克力怎么送3
- 日語笑話精選 18
- 京港躋身全球消費之都
- 走進日本的歌舞伎
- 日語笑話精選 15
- 日語笑話精選 20
- 日本情人節巧克力怎么送
- 牙齒的隱形殺手:橙汁
- 日語閱讀:給自己一點時間
- 聰明的猴子和豬(二)
- 這年頭,買房or租房?
- 日本昔ばなし:聰明的猴子和豬
- 日本靜岡縣發生6.6級地震
- 你懂對方言語中的密碼嗎?
- 還鄉時日本人如何伺候婆婆
- 說說日本的“咖喱文化”
- 日本昔ばなし:桃太郎
- 日語閱讀:給我們力量的人
- 新聞聯播十年來最大調整
- 聰明的猴子和豬(一)
- 走進日本的和服
- 走進日本的小正月
- 日語閱讀:和朋友
- 職場上別輕易喊“累”
- 日本昔ばなし:鶴的報恩
- 日語閱讀:擁有自己的時間
精品推薦
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/4℃
- 于田縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課