みたいだ

　　助動(dòng)詞可接在體言，形容動(dòng)詞詞干，形容詞以及動(dòng)詞終止形之后。有3種用法

　?、俦硎颈扔?。相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“像…一樣的”，“像…似的”。

　　例句：飛行機(jī)みたいな形の雲(yún)が浮かんでいる。（漂浮著一朵像飛機(jī)形狀的云彩。）

　?、诒硎九e例。相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“像…一樣的”。

　　例句：何が細(xì)くて長(zhǎng)い棒みたいなものはありませんか。（有沒有細(xì)長(zhǎng)的像棍子了一樣的東西。）

　　③表示不確定的斷定，委婉或推測(cè)。相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“好像”。

　　例句：誰(shuí)も彼女の本名を知らないみたいだ。（好像誰(shuí)也不知道她的真名。）

其他有趣的翻譯