と的特征分析
と幾乎沒有表示假定條件的使用場合,這是因為と引導的條件句其謂語動詞只能使用原形,根據(jù)相對時態(tài)和絕對時態(tài)的原則,と引導的條件句中的動作行為和主句中的動作行為同時發(fā)生,或從意思上看雖有先后順序,但其時間間隔很短,甚至短到可以忽略不計,表示幾乎就是同時發(fā)生。因此在譯成中文是雖然可以表示如果,假定等字樣,其實所表達的真正含義是只要…就,一旦…就必然會…,即:只要と引導的條件句的事象一旦發(fā)生,主句的事象就必然會發(fā)生。兩者在時間上是可以看成同時發(fā)生的。基于上述,と引導的條件句只能表示:一般條件(客觀,自然規(guī)律),反復條件(慣常條件)和事實條件(條件句中的事象在過去已經(jīng)成立了,即:既定條件)以上三種條件都是基于某種客觀條件為前提的不帶有主觀的意識成分,因此其主句不能使用,表示勸誘,命令,要求,意志等語氣。
「例文」
春になると、花が咲く(一般條件,因為春天一到,必然花就要開,這是客觀規(guī)律)
私はお酒を飲み過ぎると、お喋りになってしまう。(反復條件,表示慣常情況)
蛇口を捻ると、みずがすべて流れてきてしまった(事實條件、既定的條件,這時,該條件句表達的是一種時間的條件句,意為:當水龍頭一開的時候,水就全部留了出來)
仕事が終わると、早く帰ってください(后項不可接續(xù)表示要求的句子)
仕事がおわると、早く帰りたい(后項不可接續(xù)表示意愿的句子)
一般條件當條件從句中事象的發(fā)生是居于自然法則或科學規(guī)律的,,無論是過去,現(xiàn)在還是將來,和時態(tài)是毫無關(guān)系,即所謂的超時性,這種情況下的條件句稱之為一般條件。
「例文」
18歳になると、運伝免許が取れる溫度がゼロになると凍るセ氏4度になると水の密度は最大になる反復條件反復條件句除了可以表達過去的慣常條件外,其他都與一般條件句基本相似。
「例文」
學生時代は、授業(yè)が終わると、アルバイトに行った幼いごろ、泣くと、母はすぐお菓子をくれた叱れると、直ちに反発する。
事實條件:
事實條件是指過去發(fā)生過一次的事象作為前提條件,這里有4種情況:
從句的動作和主句的動作連續(xù)發(fā)生,但從句和主句之間并沒有明顯直接的因果關(guān)系,這時と和て形可以互換,但是て形可以表示2個以上的動作連續(xù)發(fā)生,而と只能使用2個動作連續(xù)發(fā)生的場合,因為て形不能單獨結(jié)句,往往是幾個動作的發(fā)生都歸屬于同一個主語(被三上章成為が格的共享),因此て形短句主要是對主語進行限制,并不限制有幾個動作的發(fā)生。而と引導的條件句,可單獨結(jié)句,主要是對主句所發(fā)生的動作進行設(shè)定,對執(zhí)行動作的主語并無限制,因此從句和主句中的主語并沒有保持一致性的義務(wù),即:從句和主句的主語可以相異,也可以相同。而て形短句總體而言主語只能一個。(當然て形短句中也有出現(xiàn)主語相異的個別例子,如:弟はテレビを見て、私は父と電話した、此句在句法上是て形短句的結(jié)構(gòu),但從意思上來看表示的是并列,(有時也有對比的現(xiàn)象,但不管這么說,對比也是并列的一種形式}而并列從句的主從關(guān)系非常弱,甚至可以看作是一種兩個或兩個以上的分句的并列,此時當然就失去了分句間主語保持一致的義務(wù)性,這種情況稱之為て形短句的突破)
部屋に入って、電気をつけて、テーブルに本を置いた
部屋に入って、電気をつけると、テーブルに本を置いた
部屋に入ると、電気をつけて、テーブルに本を置いた
部屋に入ると、電気をつけると、テーブルに本を置いた
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- NHK:政府全力攻克污染水處理難關(guān)
- 江戶漫步:日本橋上的購書中心
- 日語閱讀:火星探測 有所發(fā)現(xiàn)
- 日語閱讀:東北賑災(zāi),急需支援
- 日語閱讀:決議方案,遭到否決
- 日語閱讀:放射物質(zhì),殃及魚類
- 日語閱讀:年金基金 安全不保
- 日語閱讀:內(nèi)閣改造,前途難料
- 日語閱讀:駐日美軍,又有調(diào)整
- 日語閱讀:宮廷文化,女手傳播
- “學生”中日韓三國年齡大不同
- 日語閱讀:企業(yè)經(jīng)營,適者生存
- 日語閱讀:撥開謎團,探究真相
- 日語閱讀:任命責任,誰人承擔
- NHK:日嚴厲反對敘利亞阿薩德政權(quán)
- 日語閱讀:現(xiàn)代學生,百人一首
- 日語閱讀:不婚不育,亟待解決
- 日語閱讀:一旦成人,肩負責任
- “卡哇伊”成為世界通用語受熱捧
- 日語閱讀:新年初始,對立突出
- 日語閱讀:統(tǒng)一號碼 利乎弊乎
- 日語閱讀:發(fā)揚個性 增添活力
- 中日雙語閱讀:現(xiàn)代八策 政治熱潮
- 溫暖日本語:讀給愛人(2)
- 交給嵐吧:寶塚歌劇團創(chuàng)立百年特輯
- 溫暖日本語:讀給自然(2)
- 江戶漫步:避不開的火災(zāi)
- 日劇《我存在的時間》經(jīng)典臺詞
- 日語閱讀:女性當政,鳳毛麟角
- 姓氏文化:日本的姓為什么是兩個字
- 日語閱讀:貿(mào)易赤字,雪上加霜
- 日語閱讀:背棄理念,玩火自焚
- 中日雙語閱讀:春寒料峭 何時回暖
- 日語閱讀:一月語絮,勵志復興
- “清明時節(jié)雨紛紛”日語怎么說
- 日語閱讀:日本急需,有威信力的領(lǐng)袖
- 日語閱讀:艱難賽程 猶如人生
- 日語閱讀:說明真相,需要勇氣
- NHK:體脂肪率低或維D不足易導致不孕
- 閑聊日本包裝文化
- 日語閱讀:強制起訴,度日如年
- 日語閱讀:核電重起,反響強烈
- 日語閱讀:隆冬嚴厲,個中含春
- 日語閱讀:齊心協(xié)力,共度難關(guān)
- 日語閱讀:現(xiàn)代八策 政治熱潮
- 日語閱讀:臨危不懼,烈女永生
- 日語閱讀:清新脫俗,水仙迎春
- NHK:文部科學省欲推進耐震化建設(shè)
- 喵星人的歷史
- 日語閱讀:造物之妙 人智不及
- 日語閱讀:老齡少子,日趨嚴重
- 歷史雜學:“軍師”是哪一類人
- 中日雙語閱讀:二月語絮 翹首盼春
- 日語閱讀:百日任期,倍受煎熬
- 日語閱讀:參天巨樹 即將落成
- 揭秘日語漢字的讀音
- 語言藝術(shù):日語中的N種“死”法
- 日語閱讀:寒冬過后,大地回春
- 日語閱讀:醫(yī)生缺少 負擔過重
- 日語閱讀:突襲解散 亂敵部署
- 日語閱讀:有寒不嚴,方為理想
- NHK:消費指數(shù)就業(yè)指數(shù)呈上升趨勢
- 日語閱讀:國會減肥,勢在必行
- 網(wǎng)絡(luò)用語課堂:“l(fā)ol”為何物
- 手越祐也擔任足球世界杯節(jié)目主播
- 日語閱讀:持續(xù)干燥,有望緩解
- 日語閱讀:幾度改名,輾轉(zhuǎn)漂泊
- 日語閱讀:季節(jié)輪回 年復一年
- 日語閱讀:國家政事,人人關(guān)心
- 日語閱讀:春寒料峭 何時回暖
- 日語閱讀:公用設(shè)備,不可或缺
- 日本傳統(tǒng)戲劇:文樂的世界
- 日語閱讀:和平大獎 女性獲得
- 日語閱讀:清淡菜粥,喜迎新春
- 漢字文化趣談:“先生”的多個面孔
- 日語閱讀:二月語絮 翹首盼春
- 日語閱讀:如此政治,實難忍受
- 中日雙語閱讀:造物之妙 人智不及
- 日語閱讀:火星隕石,價值不菲
- 日語閱讀:國聯(lián)掃盲 世界希望
- 日語閱讀:電腦時代,手書減少
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學:新標日初級第22課