敬語課堂：“ご” “お”

　　　　◆課堂內容：

　　ご時間をいただけませんか

　　お時間をいただけませんか

　　“お”“ご”可用于尊敬，自謙，禮貌，美化各種詞語。在某次研討會上，我解釋說：一言以蔽之。“ご”用于音讀詞（漢語詞），“お”用于訓讀詞（和語詞）和外來語。過后，有位聽眾打電話來問我：ほかにお聞きしたいことがありますので、ご時間をいただけませんか？我聽成了“五時間”，吃了一驚。誠然，“聞く”是訓讀，“時間”是音讀，但請注意，例外的情況也不少。很多音讀詞前也是冠的“お”，如“お時間”“お電話”“お題名”“お達者”“お天気”等。而訓讀詞前冠“ご”的例子卻很少，僅有“ごもっとも”“ごゆっくり”“ごゆるり”等。也有一種觀點認為，“お返事”“ご返事”兩者中“ご”的表敬度要高。

　　　　◆背景文化：

　　敬語接頭詞“お”主要冠于名詞等體言上，也可冠于特定的形容詞上。除“お早う”“お寒う”等寒暄語外，也有“お忙しいところ”等用法。通常可冠于帶褒義的形容詞上，如“お小さい坊ちゃん”是一種昵稱。

　　　　◆其他練習：

　　お講演

　　ご講演

　　お幸せなご様子

　　幸せなご様子

　　以上兩組詞中哪個更符合語法習慣呢？

　　答案：

　　第一組：ご講演 “ご”用于音讀詞

　　第二組：幸せなご様子

　　敬語“ご”“お”通過對屬于對方的事物表示敬意，冠于體言及準體言前（準體言是指助詞「の」作為形式名詞使用時有等同名詞的功能，即體言代用物，可以稱為準體言或準體言助詞）。“ご両親によろしく”便是一個例子。而“お幸せ”中的“お”是加在名詞而非形容詞的“幸せ”前面，所以，此例為避免雙重敬語，可用“幸せな”

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品

敬語課堂：“ご” “お”

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯