日語的詞匯來源比較復雜，多同義詞和近義詞。因此，學習到一定程度，就容易出現一些概念混淆的問題。根據近期以來提出的問題，歸納一些問題做給解釋。本講講 3 個問題，以后有再做解釋。不過，我多次說明，詞匯是“活”在句子當中的，有時脫離句子討論是沒有意義的。當然，這里說明的是詞匯的基本用法，所以必須按著其規律使用。

　　　　1， うちに、うちは、うちで、うちの的區別

　　這里的“うち”來自于“內”，但是一般不用漢字，表示“范圍”。うち是名詞，所以前面的用言必須以連體形出現。根據不同的后續助詞，具有不同的含義，使用的場合也就不同了。

　　1） うちに 表示“在……期間內”，后面必須要求某種動作。可譯為：“趁著……”，“在……”。うちに的前面如果用持續體，有時還表示無意中出現的事情，翻譯為“在……中不知不覺地”等等。

　　① 涼しいうちに、買い物に行きましょう。（趁著涼爽，去買東西吧。）

　　②　音楽を聞いているうちに、眠ってしまいました。（聽著音樂，不知不覺就睡著了。）

　　③　健康なうちに良く働いて、金を貯めたい。（我希望在健康期間里好好工作，積攢一些錢。）

　　④　雨が降らないうちに、早く帰ろう。（趁著還沒有下雨，趕快回家吧。）

　　2 ）うちは 后面必須要求某種狀態，表示“在……期間內，是……樣的。” 關于這一點理解比較困難，而發生錯誤很多。

　　①雨が降っているうちは、外出できません。（在下雨期間里，不能外出。）

　　②寒いうちは、ストーブをつけています。（寒冷的期間里，點著爐子。）（這句看來后面好像是動作，實際上，因為點爐子是瞬間動作，所以其持續體是表示狀態。）

　　③寒くないうちは良かったんですが、今は大変です。（不冷的時候還好，現在就夠嗆了。）

　　3 ）うちで后面是表示這一時段范圍內的極值。表示“在……期間里（中）……最……。”

　　①夏休みのうちで、今日が一番楽しかった。（暑假期間里，今天最愉快。）

　　②振り返ってみると、一生のうちであの時期が一番苦しかった。（回憶起來，一生中那個時期是最艱難的。）

　　4 ）うちの是表示“我的”“我家的”，做定語。本來使用的性質與前面的 3 個不同，只是形狀相似，所以也列舉在這里。

　　①　うちの子は何回言っても勉強しません。（我家的孩子說多少遍也不學習。）

　　② うちの人は忙しくて、休みの日も家にいません。（我丈夫忙得連休息日都不在家。）

　　　　2， って的幾種用法

　　“つて”是一種口語形式，在不同的句子中，代表了 5種意思： 1）＝ と；２）＝という： 3） というのは；4）＝そうです（傳聞助動詞）； 5）強調 。分別接在體言和活用詞終止形后面。用“つて”代替上述的幾個內容，語氣比較隨便，不適合于對長輩、上級的說話中使用。下面分別舉例說明。

　　1）＝ と；后面有 言う、感じる等等動詞，多用于言表內容。

　　①　あの人は田中さんって（と）言います。（他叫田中。）

　　②　今日は寒いって（と）感じるね。（今天覺得冷啊。）

　　③　李さんは來ないって（と）言ってたね。（小李說不來的呀。）

　　2）＝ という；后面沒有動詞，一般直接接體言，多用于稱謂內容。

　　①　あの人は田中さんって（という）人です。（他叫田中。）

　　②　あの、「現代漢和辭典」って（という）辭書なんだけど、持ってる？（有一本叫《現代漢和詞典》的詞典，你有嗎？）

　　③　林さんは「勝沼」って（という）町に住んでいます。（林先生住在叫“勝沼”的鎮上。）

　　3）＝というのは；做主語，后面接謂語。

　　①　人を案內するって（というのは）、簡単なようで、案外疲れるのね。（帶人參觀，看起來很簡單，實際上很累呀。）

　　②　毎日雨が降るって（というのは）、本當に嫌だわ。（天天下雨，真討厭。）

　　③　王さんが來るって（というのは）出張って（という）こと?（說是小王來，是出差嗎？）

　　4）＝だそうです；接在用言終止形后面，表示“聽說”。

　　①　あの人が田中さんですって（だそうです）。（聽說他是田中先生。）

　　②　天気予報によると、明日は雨ですって（だそうです）。（據天氣預報說明天下雨。）

　　③　王さんは明日來るって（だそうです）。（聽說小王明天來。）

　　④　山田さん辭めたって（だそうですが）、ほんと？（聽說山田不干了，真的嗎？）

　　5 ）沒有特殊含義，只是加強語氣。（這是“ 4 ）聽說”的變化形式：也是聽到的某個消息，但是翻譯為“聽說”不當，故另列一類。）

　　①　これ、私のだって？（這是我的？）

　　②　これ、私にくれるって？（這個，給我？）

　　3 ，ぜひ的概念與用法

　　「ぜひ」漢字寫“是非”。

　　1）名詞，表示“是非”。“正確與錯誤”“好與壞”。

　　①是非の判斷は早くして欲しい。（希望盡快做出是非的判斷。）

　　②是非善悪ははっきりしている。（是非善惡是很清楚的。）

　　③是非を混同させる。（混淆是非。）

　　2）副詞，一般不寫漢字，表示“一定”“務必”“無論如何”，與「きっと」「どうしても」「かならず」基本相同。但是使用的范圍，只限于說話人特別想做的事情和說話人希望對方做的事情上（這個概念很多學習者不清楚）。所以與上述的幾個副詞可以替代「ぜひ」；但是「ぜひ」不能完全替代上述的副詞。「ぜひとも」是「ぜひ」的強調用法。

　　①　この辭書はぜひ欲しい。（我特別想要這個詞典。）

　　②　あの件はぜひせねばならないことである。（那是非辦不可的事情。）

　　③　ぜひ行きたいですね。（我真想去呀。）

　　④ ぜひとも成功させたいものだ。（真想讓他（它）成功啊。）

　　⑤ 上京のおりには、ぜひお立ち寄りください。（您來京時，務必順便來看我。）

　　⑥ ぜひ貴方に考えてもらいたい。（請你務必考慮一下。）

　　這里①－④是說話人的希望；⑤和⑥是說話人對對方的希望。

　　3 ）構成短語副詞和短語形容詞

　　「ぜひない」「ぜひもない」是短語形容詞；「ぜひもなく」［是非に及ばず］「ぜひなく」是短語副詞；都表示“不得已”、“沒有辦法”“只好”等等。

　　①人間が死ぬのはぜひないことだ。（人死是無可奈何的事情。人總是要死的。）

　　②皆が反対するなら、ぜひもない。（如果大家都反對，我也沒有辦法了）

　　③金がないから、このプランはぜひも及ばす取り消しだ。（因為沒有經費，這個計劃不得已要取消了。）

　　④二人はぜひ（も）なく分かれた。（ 2 個人只好分手了。）