一、引言

　　請(qǐng)看“中國的歷史悠久”一句翻譯為日語是說的。有2種翻譯：

　　Ａ：中國の歴史は長(zhǎng)いです。

　　Ｂ：中國は歴史が長(zhǎng)いです。

　　首先說明，在日語中基本不用前者A句的形式。從中文翻譯來看，這2句意思是沒有不同的，但是在日語中用后者B句。后者形式稱為：“主謂謂語句”。關(guān)于主謂謂語句，我在本網(wǎng)頁《中級(jí)日語》14講中的包孕句中已經(jīng)介紹過。就是以一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)（歴史が長(zhǎng)いです）做謂語的句子。其中謂語句的主語（歴史が）稱為“小主語”，用“が”表示；整個(gè)句子的主語叫“大主語（中國は）”，用“は”表示。也就是說，主謂謂語句是帶有謂語從句的包孕句。因?yàn)槲覀儾淮罅?xí)慣接觸這樣的句型，所以，在這里把這個(gè)句型舉些例句說明，供大家學(xué)習(xí)時(shí)參考。

　　二、“主謂謂語句”共有3種形式：

　　1，大主語表示整體，小主語表示其部分。（上述的）例句中“中國”是整體，“歷史”是部分。其他也可以說“人口眾多”“土地遼闊”“物產(chǎn)豐富”等等多個(gè)側(cè)面。

　　わが國は【土地が広いです】。【 】?jī)?nèi)是謂語，其中有小主語和它的謂語。很多課本和語法書上都寫著： ...たり...たりします／です表示“一會(huì)這樣，一會(huì)那樣”。但是 します／です究竟是怎么回事？一些書上解釋的不夠全面。這里把一個(gè)問題說明一下。

　　格式：

　　用言連用形＋たり 用言連用形＋たりします／です

　　這里分別講述不同的用言情況。

　　1，動(dòng)詞

　　動(dòng)詞連用形（五段動(dòng)詞音變濁化）＋たり動(dòng)詞連用形（五段動(dòng)詞音變濁化）＋たりする；

　　表示前后進(jìn)行2種動(dòng)作，后面接する（不接です）。

　　日曜日には掃除をしたり洗濯をしたりして、案外忙しいです。

　　“星期日，一會(huì)打掃衛(wèi)生，一會(huì)洗衣服，比想象的要忙。”

　　放課後は小説を読んだり映畫を見たりして休みます。

　　“下課后，讀小說啦看電影啦，用來休息。”

　　2，形容詞

　　形容詞連用形（詞干＋かっ）たり形容詞連用形（詞干＋かっ）たりする／です；

　　形容詞的連用形有2個(gè)：く和かっ。后接たり必須接在かっ的后面，形成かったり的形式。后面接する／です都可以，意思是完全一樣的。2個(gè)形容詞一般是選擇同一性質(zhì)的對(duì)立面。表示“忽……，忽……”“有……有……”等等。

　　最近は寒かったり暖かったりして（で）天候が不安定です。

　　“最近，忽冷忽暖，天氣很不穩(wěn)定。”

　　部屋は大きかったり小さかったりして（で）決まっていません。

　　“房間有大有小，沒有定規(guī)。”

　　3，形容動(dòng)詞

　　形容動(dòng)詞連用形（詞干＋だっ）たり形容詞連用形（詞干＋だっ）たりする／です；

　　形容動(dòng)詞的連用形有3個(gè)：に、で、だっ。后接たり必須接在だっ的后面，形成だったり的形式。后面接する／です都可以，意思是完全一樣的。2個(gè)形容動(dòng)詞一般是選擇同一性質(zhì)的對(duì)立面。表示“忽……，忽……”“有……有……”等等。

　　ここは靜かだったり賑やかだったりして（で）.変化が激しいです

　　“這里一會(huì)安靜一會(huì)熱鬧，變化很大。”

　　この國は町が有名だったり、食べ物が豊富だったりして（で）非常に人気があります。

　　“這個(gè)國家又是城市有名啦，又是食品豐富啦，非常受歡迎。”

　　4，名詞句

　　判斷助動(dòng)詞だ的連用形有2個(gè)：で的だっ。后接たり必須接在だっ的后面，形成だったり的形式。后面接する／です都可以，但是一般用です。表示“或是……或是……”。

　　図書館に來る人は、教師だったり學(xué)生だったりです。

　　“到圖書館來的人，有教師，有學(xué)生。”

　　今の修士課程を勉強(qiáng)する人は20代だったり30代だったりで（して）色々います

　　“現(xiàn)在學(xué)習(xí)碩士課程的人有20多歲的，也有30多歲的，各種各樣。”

　　5，單個(gè)たりする

　　一般都使用...たり...たりします／です的形式。但是有時(shí)只用一個(gè)たりする。這是表示たりする前面的事項(xiàng)是一個(gè)代表，表示“這一類”“之類”。

　　部屋を汚くしたりするのはよくありませんね。

　　“把房間搞臟之類的事情可不好啊。”

　　王さんは病気だったりで（して）欠席がちです

　　“小王因?yàn)樯≈惖氖虑椋３Ｈ毕！薄?/p>