日語一、二級語法逐個練－367

　　★★★日語一、二級語法逐個練匯總★★★

　　～でなくてなんだろう

　　～でなくてなんであろう

　　～以外のことやものだとは考えられない・絶対に～だ

　　＜話し手が強くそう思っている時の表現.＞

　　＜表示說話者堅信之意。＞

　　「名」 +　でなくてなんだろう

　　自分の命を犠牲にして多くの人を救ったあの男が英雄でなくてなんだろう。

　　犧牲自己挽救多數人性命的那個男士,不是英雄又是什么呢。

　　翻譯：應試戰爭、校園暴力、這些不是日本教育的弊病又是什么呢。

　　答案：受験戦爭、いじめ、これらが日本の教育のひずみでなくてなんであろう。

其他有趣的翻譯