そう·よう·らしい的區別用法

　　1 「そう」的用法。

　　A「そう」的第一種用法是表示傳聞。

　　在這種用法中，不包含自己的思想，是傳達聽到的消息或事情。

　　1.新聞によると、X國で戦爭が始まったそうだ。

　　2.西日本ではずっと雨が降らないそうです。

　　3.王さんの奧さんはとても美人だそうです。

　　例句1，表示從新聞上得知，X國爆發了戰爭。

　　原封不動的傳達看到的東西

　　例2 聽說西日本一直都不下雨。

　　例3 據說小王的太太是個大美人。

　　有「そう」的句子，經常翻譯成「據說···」或「聽說···」

　　那么在表示傳聞的「そう」的前面，詞的形態是什么呢，看黑板。

　　表示傳聞的「そう」前面是動詞的時候，如黑板上的規則接續。

　　B そう的第二種用法是表示「根據看到，聽到的東西而感到的東西」

　　1.このレストランは高そうだから、入らないほうがいい。

　　看例句1，表示從外表看，這家飯店很貴，還是不要進去的好。

　　是「高そう」而不是「高いそう」。如果是「高いそう」則表示「聽說這家飯店很貴」

　　2.「元気そうですね。」

　　「いいえ、風邪ばかり引いて 。」

　　例句2則表示「你看上去很精神啊!」另一個則說「沒有啊，我總是感冒···

　　這種用法的そう還可以表達「可能要···」的意思。

　　1.ポケットから財布が落ちそうですよ。

　　2.お腹がすいて死にそうだ。

　　例1 表示「錢包要從兜里掉出來了啊」

　　例2 肚子餓的快要死了。

　　接下來看在這種表現方法中，各種詞+そう的接續方法。

　　在表示這種「推斷」的意思時，「そう」的前面不能接名詞。

　　在表現這種意思的時候形容詞的「い」是不要的，直接用形容詞的詞干+そう

　　2 「らしい」的用法。

　　「らしい」表示根據聽到或見到的事情自己推測出某種結果，這種結果相對來說很確切。

　　らしい表示的推斷，是有一定的根據的。

　　1.このレストランはおいしいらしいよ。いつも客がいっぱいいるから。

　　2.日本の経済はだんだんよくなるらしい。先生がそうおっしゃったし、新聞にも書いてある。

　　3.郵便箱にメッセージが入っていた。私の留守の間に友達が來たらしい。

　　4.キムさんが韓國からテレビと手紙をくれました。キムさんの家族はみんな元気らしいです。

　　例句1表示「那家飯店一定很好吃，因為總是有很多客人」

　　例2 是「日本的經濟會慢慢好轉的。老師也這樣說了，報紙上也寫著呢。」

　　例3 郵箱里有個留條。我不在的時候好像有朋友來過了。

　　例4 小金從韓國郵來了錄像帶和信。小金的家人看上去都很好。

　　「そう」與「らしい」小結

　　「そう」有兩種用法，一個是表示傳達聽到或看到的消息;另一個是表示根據事物表面現象的推測。

　　「らしい」則表示根據看見或聽到的事物而自己推測出的結論。這個結論跟真實結果接近。

　　表示傳聞的「そう」的例句: 西日本ではずっと雨が降らないそうです。

　　表示推測的「そう」的例句: このレストランは高そうだから、入らないほうがいい。

　　「らしい」的例句: このレストランはおいしいらしいよ。いつも客がいっぱいいるから。

　　3.「よう」

　　「よう」是用來表達「感覺到的事物。」表示「事實是如何不知道，但是感覺是這樣。」

　　1.彼は怒っているようです。こわい顔をしています。

　　2.マッサージをしてもらって、體が軽くなったような気がする。

　　3.風邪を引いたようです。頭が痛いし、熱も少しあるようです。

　　4.あの人があまり笑いませんが、本當はやさしい人のように思います。あなたはどう思いますか。

　　5.よくわかりませんが、これは毛ではなくて、木綿のような気がします。

　　例1 他好像生氣了。臉色那么可怕。

　　例2 讓人給按摩一下，感覺身體好像都輕了。

　　例3 似乎是感冒了。不但頭疼，好像還有點兒發燒。

　　例4 那個人雖然不怎么笑，但是我覺得他實際上是個親切的人。你覺得呢?

　　例5 不太明白，不過這個好像不是毛，是棉花吧。

　　然后看各種詞+よう時用的形式。

　　接續方法很簡單，可以把「よう」想像成名詞，按照各種詞+名詞的接續方法就可以了。