日語語法指導(dǎo)：表達(dá)“不行”的方法

　　導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編精心為大家整理了日語相關(guān)復(fù)習(xí)資料，希望對(duì)大家有所幫助。

　　～ずにはいられない

　　ず是ない的古語形式；に表示副詞；は表示強(qiáng)調(diào)；いられない是的【いる】可能形的否定。

　　意思是：不做，某事的話就待不住。

　　子供は外で騒いでいるので、注意せずにはいられない。

　　譯文：孩子們?cè)谕饷娉橙拢还芩麄儾恍小?/p>

　　～ずにはすまない

　　ず是ない的古語形式；に表示副詞；すまない是表示完成的【済む】的否定形式。

　　意思是：不做某事的話，這件事不完就完不了或解決不了。

　　謝らずにはすまない。

　　譯文：不道歉的話這件事就完不了。

　　～ずにはおかない

　　ず是ない的古語形式；に表示副詞；は表示強(qiáng)調(diào)；おかない表示放置的【置く】的否定形式。

　　意思是：對(duì)于某事不能放置不管。

　　主語一般是學(xué)習(xí)或公司等較大較高的有權(quán)利的團(tuán)體或個(gè)人，如果是沒有權(quán)利的個(gè)人的話一般表決心。

　　學(xué)校側(cè)はこんな規(guī)則違反のことを制止せずにはおかない。

　　譯文：校方肯定要制止這種違反規(guī)則的事情。

其他有趣的翻譯