日語語法的辨析:いつも/いつでも/つねに
本期語法:いつも/いつでも/つねに
意思:
「いつも」
【詞義】來源于「いつ」+「も」,表示所提出事項與以往的慣例相同。側重于時間、地點、行為上、以及狀態上的規律性和重復性。
例:私はいつもこの店で買い物をします。我總是在這家店買東西。
明日、いつもの時間、いつもの所で待ち合いましょう。明天在老時間老地點集合吧。
いつものようにやりなさい。像往常那樣去做吧。
「いつでも」
【詞義】來源于「いつ」+「でも」,形成固定用法后強調不受任何時間的約束與限制。屬于強烈的主觀表達。
例:彼は電車に乗って腰を掛けると、いつでも居眠りをする。他乘電車的時候一坐下,馬上就能睡著。
困った時は、いつでも相談にいらっしゃってください。困惑的時候,隨時歡迎前來咨詢。
いつでもいいですから、お暇なときぜひ遊びに來なさいね。什么時候都可以,有空的話一定要來玩啊。
「つねに」(常に 恒に)
【詞義】表示性質狀態等的不間斷的持續。多用于對客觀事物的解釋說明。屬于書面語表達。
例:地球は常に休みなく回っている。地球從不停歇的轉動著。
危険は、いつ、いかなる場所でも、常に存在している。危險,在任何時候,任何地點,都是存在的。
私たちは會社の出來事に常に関心を持っている。我們對公司的變故一直非常關心。
分析:
①彼は、(いつも○ いつでも○ 常に× )待ち合わせの時間に遅れてくる人で、困るよ。他在約會的時候總是遲到,真頭疼。
該句用「いつも いつでも」均可,但詞義各不相同:「いつも」側重于規律性,反映的是說話者的經驗、印象;而「いつでも」則強調無論怎么改換時間,結果都一樣,語感比「いつも」強得多。「常に」表示的不是間歇性,因此不適用于上句。
②(いつも× いつでも○ 常に× )すぐ使えるように用意しておきなさい。
該句句義為要求隨時做好準備,以備用時之需。即強調不受任何時間的約束與限制。「いつも 常に」不能與「すぐ使える」搭配使用。
③午後になると、(いつも○ いつでも× 常に× )強い風が吹く。句義為“一到下午經常刮大風”。即規律性和反復性表達。前項為時間條件句時,「常に」不能用于太短、太具體的時間表達。既然有時間限定(午後になると),也就不能與「いつでも」搭配了。
④地球(いつも× いつでも× 常に○ )休みなく回っている。
“地球不停地在轉動”是一個客觀真理性事實。而「いつも·いつでも」用于日常生活的慣例表達,不用于對客觀事物、客觀真理的解釋說明。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 腹が立つ or ムカつく
- IT常用日本語(4500-5000)(2)
- 日語單位表示:文化體育篇
- 2007日本新詞・流行語大獎入選60詞介紹(3)
- 違背本意的日語單詞
- 幾組近義詞的區別
- 授受動詞について(2)
- 「異字同訓」の漢字の用法(7)
- IT常用日本語(5000-5500)(5)
- 日語翻譯常用詞匯匯總
- 授受動詞について(4)
- きみ和あなた的區別
- 日語單位表示:服飾篇
- 日語單位表示:動植物篇
- 日語單詞-遊び
- 日語能力測試3、4級詞匯表
- 商務中常用的日語單詞
- “足”和“腳”的不同用法
- 文字·詞匯應試復習技巧
- 日語能力測試一、二級形容動詞
- 3、4級外來語整理
- ナルト、しゃばけ的意思
- IT常用日本語(4500-5000)(5)
- IT常用日本語(5000-5500)(3)
- 2007日本新詞・流行語大獎入選60詞介紹(1)
- 日語書信中人物的稱呼用法
- 授受動詞について(6)
- 肯德基日語菜單
- はず和べき的區別
- 授受動詞について(5)
- 日語興趣記憶法
- IT常用日本語(4500-5000)(4)
- IT常用日本語(4000-4500)(5)
- 日語顏色的說法
- 日語中與“笑”相關的詞匯
- 日語一、二級詞匯の連接詞
- “激安”是什么意思?
- “お土産”的由來
- IT常用日本語(4000-4500)(3)
- 授受動詞について(3)
- IT常用日本語(5000-5500)(2)
- “開く”和“開ける”區別
- “青”與“綠”之區別
- 「異字同訓」の漢字の用法(3)
- ビジネス中國語単語帳
- 「異字同訓」の漢字の用法(9)
- 料理熟語
- IT常用日本語(4000-4500)(1)
- “人間”
- IT常用日本語(5000-5500)(1)
- 「異字同訓」の漢字の用法(1)
- 「異字同訓」の漢字の用法(2)
- 《新版中日交流標準日本語》初級詞匯
- IT常用日本語(4500-5000)(3)
- 時尚品牌日語詞匯
- IT常用日本語(5000-5500)(4)
- 授受動詞について
- 日語能力測試1、2級形容動詞
- 「異字同訓」の漢字の用法(4)
- 附和詞“なるほど”
- IT常用日本語(4500-5000)(1)
- BBS論壇術語中日對照
- 財務常用關聯日語
- ~たい和~たいと思います的區別
- 日語月份另類叫法大全
- 日語的詞類(品詞)
- 日語單位表示:食品篇
- 「異字同訓」の漢字の用法(5)
- IT常用日本語(4000-4500)(4)
- 「異字同訓」の漢字の用法(8)
- 2007日本新詞・流行語大獎入選60詞介紹(2)
- “預備”為什么說成せーの
- 部分機械日語
- “雨”發音的規律性
- 「異字同訓」の漢字の用法(6)
- 容易混淆的日中兩國漢字
- IT常用日本語(4000-4500)(2)
- 日語里“肉”的“別號”
- 日語中關于貓的慣用語
- “株式會社”
- 關于日語的“雑木林”
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課