日語慣用句：弄假成真
噓から出たまこと（うそからでたまこと）
日解：初めは噓であったことが、偶然に本當のこととなる。
漢解：弄假成真
例句：
夫：ある知人に「彼女が、お前のことを好きらしい」と言われたことから、付き合い始め、結(jié)婚にまで至ったんです。（因為朋友告訴我說：她喜歡你，我才開始和她交往的，最后結(jié)婚了。）
妻：実は、その時の私は、彼のことを好きでも何でもなかったんですよ。（其實那時我對他談不上喜歡什么的。）
司會者：「噓から出たまこと」とは、ある時人生を大きく左右するのですね。（這“弄假成真”，有時真能改變?nèi)松?。?/p>
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 雙語閱讀：培養(yǎng)讀者 頻出奇招
- 雙語閱讀：化纖純棉 各有特點
- 中日雙語閱讀：母親佳節(jié) 感謝母親
- 萬圣佳節(jié) 兒童慶典
- 惹人心動的優(yōu)美日語之“花語”
- 中日雙語閱讀：網(wǎng)絡(luò)公告 亟待管理
- 中日雙語閱讀：四季漂流 終達彼岸
- 反日浪潮 空前高漲
- 英雄超人 辭職改行
- 松樹的象征
- 中日雙語閱讀：放歸自然 初獲成功
- 中日雙語閱讀：人命官司 不得疏忽
- 伊豆的舞女（匯總）
- 伊豆的舞女（第二章）
- 中日雙語閱讀：迎著春雨 整裝出發(fā)
- 登月機長 與世長辭
- 中日雙語閱讀：量才適用 談何容易
- 中日雙語閱讀：職業(yè)棒球 趣味無窮
- 奇妙的漢字世界
- 中日雙語閱讀：周刊雜志 九十華誕
- 中日雙語閱讀：四月語絮 展望明天
- 中日雙語閱讀：面對自然 眾生渺小
- 丸谷才一 與世長辭
- 邦德系列 五十周年
- 伊豆的舞女（第七章）
- 雙語閱讀：大選在即 好好考慮
- 中日雙語閱讀：不當電游 政府叫停
- 伊豆的舞女（第一章）
- NHK：日成功完成首例肝臟細胞移植
- 無法接受的日本習慣
- 中日雙語閱讀：女王即位 六十周年
- 戰(zhàn)爭所帶來的苦難
- 中日雙語閱讀：國難當頭 政策為先
- 伊豆的舞女（第六章）
- 中日雙語閱讀：因為有花 這才有我
- 黨內(nèi)拂箱 前景叵測
- 中日雙語閱讀：小澤一郎 被判無罪
- 中日雙語閱讀：盛夏節(jié)電 迫在眉睫
- 中日雙語閱讀：沖繩本土 不可分離
- 中日雙語閱讀：櫻花前鋒 已到東京
- 中日雙語閱讀：姓氏地名 時有相同
- 大國逐利 小國犧牲
- 伊豆的舞女（第四章）
- 伊豆的舞女（第三章）
- 日本領(lǐng)海 浪高流急
- 中日雙語閱讀：思想檢驗 令人生厭
- 中日雙語閱讀：環(huán)境受損 飛燕不來
- NHK：非婚生子女制度今后有望修正
- 中日雙語閱讀：男兒節(jié)日 痛定思痛
- 中日雙語閱讀：相比外觀 注重內(nèi)心
- 鄰里相處中的“和”
- 中日雙語閱讀：法國大選 塵埃落定
- 中日雙語閱讀：繩文女神 公開展出
- 近松門左衛(wèi)門與“心中物”
- 中日雙語閱讀：身后諸事 率先提出
- 中日雙語閱讀：緬甸選舉 走向民主
- 中日雙語閱讀：冰河特征 尚且存在
- 伊豆的舞女（第五章）
- 人性：人之后背 難以偽裝
- 中日雙語閱讀：旅游觀光 安全第一
- 日本兩吉祥物“政治聯(lián)姻”惹關(guān)注
- 中日雙語閱讀：雖已入夏 新年初始
- 日本政治小常識
- 中日雙語閱讀：運載火箭 發(fā)射失敗
- 銀杏樹下 黃金絨毯
- 中日雙語閱讀：融融春色 潤澤天下
- 弘揚奧運精神
- 中日雙語閱讀：德維什有 聲名遠揚
- 和平大獎 歐盟獲得
- 中日雙語閱讀：百歲人生 精彩紛呈
- 畫神不成 反類毛猴
- 豐收的季節(jié)：稻米滿倉
- 中日雙語閱讀：泰坦尼克 百年之痛
- 哆啦A夢 生日快樂
- 中日雙語閱讀：太陽轉(zhuǎn)冷 節(jié)能依舊
- 中日雙語閱讀：重啟核電 禍兮福兮
- 中日雙語閱讀：三代領(lǐng)袖 何去何從
- 中日雙語閱讀：鳩山先生 又捅婁子
- 日本人心聲：學好敬語好處多
- 中日雙語閱讀：言論自由 不得傷害
- 網(wǎng)絡(luò)犯罪 無孔不入
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 阿勒泰區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 武都區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學：新標日初級第22課