日語慣用句：英雄不怕出身低

　　氏より育ち（うじよりそだち）

　　日解：家柄や身分よりも育てられ方のほうが人格の形成に大切である。

　　漢解：英雄不怕出身低·教育重于出身

　　由紀子：人は環境次第でよくも悪くもなるんですね。（人都是因為環境或好或壞的呀。）

　　順子：ええ、「氏より育ち」と言うように、誰の子供であったとしても、高貴な家で育てばそれなりの人になりますね。（是的，正如諺語所說：“英雄不怕出身低”那樣，不管是誰的孩子，在高貴家庭成長的話就會變成高貴的人。）

其他有趣的翻譯