日語(yǔ)慣用句：?jiǎn)柌氛钾砸察`也不靈

　　當(dāng)たるも八卦當(dāng)たらぬも八卦

　　日解：占いは當(dāng)たりもするし、外れもする

　　漢解：?jiǎn)柌氛钾砸察`也不靈

　　友達(dá)：そんな選び方でいいのかとも思いますが……（我也在想這種選擇對(duì)不對(duì)……）

　　松井：當(dāng)たるも八卦當(dāng)たらぬも八卦ってことですね。信じたらいかないんですよ！當(dāng)たらなかったら大変な事ですよ。（問(wèn)卜占卦也靈也不靈，可不能信！要是沒(méi)選對(duì)就糟糕了。）

其他有趣的翻譯